Results for test deposit received before sys... translation from English to Romanian

four bids were received before the deadline of 21 april 2008.
au fost primite 4 oferte înainte de termenul limită prevăzut, respectiv 21 aprilie 2008.

any payments on account received before the supply of service;
orice plată în avans primită înainte de prestarea serviciului;

cancellations received before april 30th 2008 are subject to a 20% administrative fee;
cererile de anulare a înregistrării primite până la 30 aprilie 2007, fac obiectul unei taxe administrative de 20%;

deposits received from reinsurers
depozite primite de la reasigurători

hair at the application site should be clipped (not shaved) before system application.
părul care acoperă locul de aplicare trebuie tuns (nu ras) înainte de aplicarea sistemului.

deposits received from reinsurers g.
depozite primite de la reasigurători

the member states concerned shall duly consider the observations received before establishing their functional airspace block.
statele membre în cauză iau în considerare în mod corespunzător observațiile primite înainte de a institui propriul bloc funcțional de spațiu aerian.

the credit of the account records the amount of the deposit received by bank’s local branches from the head office.
În creditul contului se înregistrează suma depozitului primit de către filialele sale locale de la sediul central al băncii.

from the entries received before 31 december 2009, 50 will be chosen at random and each of these will receive a stethoscope!
din răspunsurile primite până la data de 31 decembrie 2009, 100 vor selectate aleatoriu, iar fiecare dintre respondeni va câștiga un stetoscop!

money deposits received from the counterparty as collateral;
depozite în numerar primite de la contraparte drept garanție reală;

if more than one copy of the same proposal is received before the call deadline, only the most recent version is considered for checking eligibility and possible evaluation.
În cazul în care, înainte de termenul limită al competiției, se primesc mai multe copii ale aceleiași propuneri, se va lua în considerare numai cea mai recentă versiune la efectuarea verificării eligibilității și a eventualei evaluări.

in the same way, lump-sums received before the income reference period could be taken into account and imputed according to eurostat recommendations.
În mod similar, sumele forfetare încasate înaintea perioadei de referință a venitului pot fi luate în considerare și imputate în conformitate cu recomandările eurostat.

the debit of accounts records the return of term deposits received from banks.
În debitul conturilor se înregistrează restituirea depozitelor pe termen primite de la bănci

as we have seen, the period of 70 weeks aimed, among other things, to explain the vision daniel had received before, that is, the 2300 days.
aşa cum am văzut deja, perioada celor 70 de săptămâni încearcă printre altele, să explice profeţia celor 2300 de zile.

it must not be given to patients who have pml or who are at risk of getting an infection, including patients whose immune systems are weakened because of disease or other medicines they are receiving or may have received before.
nu trebuie administrat pacien ilor cu lmp sau care prezint risc de infec ie, inclusiv pacien ilor al c ror sistem imunitar este sl bit datorit bolii sau altor medicamente pe care le primesc sau pe care le- au primit anterior.

it is necessary to ensure harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by pogis.
este necesară asigurarea unui tratament armonizat și a disponibilității informațiilor statistice privind depozitele primite de oficiile poștale care prestează servicii de virament,

for that reason, it is more appropriate to use the eur 29,3 billion figure of total recapitalisation, which reflects the amount anglo has actually received before the merger with inbs.
din acest motiv, este mai oportun să se utilizeze cifra de 29,3 miliarde eur recapitalizare totală, care reflectă suma pe care anglo a primit-o efectiv înainte de concentrarea cu inbs.

deposits received as collateral shall not be considered liabilities for the purposes of article 422 but will be subject to the provisions of this article where applicable.
depozitele primite ca garanții nu sunt considerate datorii în sensul articolului 422, ci fac obiectul dispozițiilor prezentului articol, după caz.

accounts 2341-2344 are designated for the bookkeeping of the existence and the movement of deposits received from banks on different terms.
conturile 2341-2344 sunt destinate pentru evidenţa existenţei şi mişcării depozitelor primite de la bănci pe termene diferite.

accounts 2364-2366 are designated for the bookkeeping of deposits received from institutions funded from special means of the state budget on different terms.
conturile 2364-2366 sunt destinate pentru evidenţa depozitelor primite de la instituţiile finanţate din mijloacele speciale ale bugetului de stat pe termene diferite.