Results for weeping translation from English to Romanian

weeping
plânset

she was writhing in his arms, weeping.
se zvârcolea în braţele lui, plângând:

and do they laugh instead of weeping,
voi sunteţi nepăsători!

she moved in, weeping all over and sad.
sa mutat, plângând peste tot și trist.

it is he who causes laughter and weeping.
el este cel ce dăruieşte moartea şi cel ce dăruieşte viaţa.

at nightfall they came to their father weeping
În amurg veniră la tatăl lor plângând

and that it is he who causes laughter and weeping.
el este cel ce dăruieşte moartea şi cel ce dăruieşte viaţa.

and at nightfall they came to their father, weeping.
În amurg veniră la tatăl lor plângând

and they came to their father in the evening weeping.
În amurg veniră la tatăl lor plângând

and weeping they kneel down, and this increases their humility.
ei cad cu faţa la pământ plângând şi smerenia lor este tot mai mare.

and they came to their father in the evening, and they were weeping.
În amurg veniră la tatăl lor plângând

and they fall down on their faces weeping and it adds to their humility.
ei cad cu faţa la pământ plângând şi smerenia lor este tot mai mare.

and they fall down on their chins weeping, and it increaseth them in humility.
ei cad cu faţa la pământ plângând şi smerenia lor este tot mai mare.

weeping, they fall down on their faces, and it increases them in humility.’
ei cad cu faţa la pământ plângând şi smerenia lor este tot mai mare.

and they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility.'
ei cad cu faţa la pământ plângând şi smerenia lor este tot mai mare.

and they fall upon their faces weeping, and the qur'an increases them in humble submission.
ei cad cu faţa la pământ plângând şi smerenia lor este tot mai mare.

when the signs of the all-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
ei se prosternau plângând, când versetele milostivului le erau recitate.

and the second to her from the speaker on the remote control even heard someone's quiet weeping.
iar a doua a ei de la difuzorul de pe telecomandă auzit chiar plângând liniștită cuiva.

they fall down upon their faces weeping, and [the quran] increases their humility."
ei cad cu faţa la pământ plângând şi smerenia lor este tot mai mare.

okay, religious mania: there's rapture, there's weeping, there's visions.
bine, mania religiei. există extaz. sunt plânsete. sunt viziuni.