From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in stands where the different whorls can be clearly identified, it is advisable to sample between the seventh and the 15th whorl.
la arboretul în care diferiții verticili pot fi ușor identificați, se recomandă eșantionarea între al șaptelea și al cincisprezecelea verticil.
if the place to be measured is situated on a whorl of branches or at another irregular part of the trunk, the diameter shall be obtained by taking the average of the measurements made on either side and at an equal distance from the place to be measured.
atunci când locul ce trebuie măsurat se află într-o zonă de inserție a crăcilor sau în altă parte neregulată a trunchiului, diametrul se obține prin media măsurătorilor efectuate de o parte și de alta și la distanță egală de punctul ce urmează a fi măsurat.
===novels===*"the book of the new sun"**"the shadow of the torturer" (1980) bsfa award winner, nebula award nominee, 1981; locus, wfa, and john w. campbell memorial awards nominee, 1981**"the claw of the conciliator" (1981) nebula and locus fantasy winner, 1982; hugo and world fantasy awards nominated, 1982**"the sword of the lictor" (1982) locus fantasy and bfs winner, 1983; nebula and bsfa awards nominee, 1982 hugo and world fantasy awards nominee, 1983**"the citadel of the autarch" (1983) john w. campbell award winner, nebula and bsfa nominee, 1984; locus fantasy nominee, 1983*"free live free" (1984) bsfa nominee, 1985; nebula nominee, 1986*"the urth of the new sun" (1987) hugo, nebula, and locus sf awards nominee, 1988*the "soldier" series**"soldier of the mist" (1986) locus fantasy winner, wfa nominee, 1987; nebula nominee 1988**"soldier of arete" (1989) locus fantasy and wfa nominee, 1990**"soldier of sidon" (2006) world fantasy award winner, locus fantasy award nominee, 2007*"there are doors" (1988) locus fantasy nominee, 1989*"the book of the long sun"**"nightside the long sun" (1993) nebula nominee, 1994**"lake of the long sun" (1994)**"caldé of the long sun" (1994) nebula nominee, 1996**"exodus from the long sun" (1996)*"the book of the short sun"**"on blue's waters" (1999)**"in green's jungles" (2000) locus sf nominee, 2001**"return to the whorl" (2001) locus sf nominee, 2002*"the wizard knight"**the knight (2004) nebula nominee, 2005**"the wizard" (2004) locus fantasy and world fantasy award nominated, 2005*"pirate freedom" (2007) locus fantasy award nominee, 2008*"an evil guest" (2008)*"the sorcerer's house" (2010)** 2011 locus fantasy nominee*"home fires" (2011)*"the land across" (2013)*"a borrowed man" (2015)*"interlibrary loan" (201?
: "lacul soarelui lung (traducere antuza genescu) - editura alexandria 2008*"caldé of the long sun" (1994) - nominalizat la premiul nebula, 1996[http://www.worldswithoutend.com/books_year_index.asp?year=1996]*"exodus from the long sun" (1996)"cartea soarelui scurt"*"on blue's waters" (1999)*"in green's jungles" (2000) - nominalizat la premiul locus sf, 2001[http://www.worldswithoutend.com/books_year_index.asp?year=2001]*"return to the whorl" (2001) - nominalizat la premiul locus sf, 2002[http://www.worldswithoutend.com/books_year_index.asp?year=2002]====seria "soldier"====*"soldier of the mist" (1986) - câștigător al premiului locus fantasy, nominalizat la premiul wfa, 1987nominalizat la premiul nebula, 1988[http://www.worldswithoutend.com/books_year_index.asp?year=1988*"soldier of arete" (1989) - nominalizat la premiile locus fantasy și wfa, 1990[http://www.worldswithoutend.com/novel.asp?id=751]*"soldier of sidon" (2006) - câștigător al premiului world fantasy, nominalizat la premiul locus fantasy, 2007[http://www.worldswithoutend.com/books_year_index.asp?year=2007]*"latro in the mist" (2003) - set cuprinzând "soldier of the mist" și "soldier of arete"===="the wizard knight"====*"the knight" (2004) - nominalizat la premiul nebula, 2005[http://www.worldswithoutend.com/books_year_index.asp?year=2005]*"the wizard" (2004) - nominalizat la premiile locus fantasy și world fantasy, 2005====alte romane====*"operation ares" (1970)*"the fifth head of cerberus" (1972)*"peace" (1975)*"the devil in a forest" (1976)*"free live free" (1984) - nominalizat la premiul bsfa, 1985 nominalizat la premiul nebula, 1986[http://www.worldswithoutend.com/books_year_index.asp?year=1986*"there are doors" (1988) - nominalizat la premiul locus fantasy, 1989[http://www.worldswithoutend.com/books_year_index.asp?year=1989]*"castleview" (1990)*"pandora, by holly hollander" (1990) [http://www.worldswithoutend.com/books_year_index.asp?year=2005]*"pirate freedom" (2007) - nominalizat la premiul locus fantasy, 2008[http://www.worldswithoutend.com/books_year_index.asp?year=2008]*"an evil guest" (2008)*"the sorcerer's house" (2010)*"home fires" (2011)===culegeri de povestiri===*"the island of doctor death and other stories and other stories" (1980) (nu e o greșeală, ci o glumă literară; titlul povestirii este "the island of doctor death and other stories".
