Results for wittelsbach translation from English to Romanian

jacqueline was the last wittelsbach ruler of hainaut and holland.
jacqueline a fost ultimul conducător wittelsbach de hainaut și olanda.

* amberg, germany, passes to the house of wittelsbach.
* orașul amberg din germania intră în stăpânirea familiei wittelsbach.

the reduced territorial duchy was given to the wittelsbach family.
redus teritorial, ducatul a fost acordat familiei de wittelsbach.

her abdication in 1720 marked the end of the wittelsbach rule in sweden.
a abdicat în 1720 marcând sfârșitul guvernarii casei wittelsbach în suedia.

born a princess of bavaria, she belongs to the house of wittelsbach.
născută prințesă de bavaria, ea aparține prin naștere casei de wittelsbach.

jülich and berg fell to the wittelsbach count palatine wolfgang william of neuburg.
jülich și berg au revenit contelui palatin wolfgang william de neuberg.

the wittelsbach family is a european royal family and a german dynasty from bavaria.
casa de wittelsbach este una din cele mai vechi familii nobiliare din europa.

of wittelsbach became otto i, duke of bavaria in 1180, the wittelsbach treasury was rather low.
noua dinastie wittelsbach a domnit în bavaria fără întrerupere până în 1918.

nearby hohenschwangau castle fell to the wittelsbacher ausgleichsfonds, whose revenues go to the house of wittelsbach.
numai castelul hohenschwangau a ajuns la wittelsbacher ausgleichsfonds, ale cărui venituri au fost virate casei de wittelsbach.

due to the following aversion of the wittelsbach family the city of kelheim lost its status as one of the ducal residences.
ca urmare a aversiunii care a urmat din partea familiei wittelsbach, orașul kelheim și-a pierdut statutul de rezidență ducală.

==children==* hedwig jagiellon married george the rich, of the wittelsbach dynasty of bavaria.
== copiii ==* hedwig iagello s-a căsătorit cu george cel bogat, din dinastia wittelsbach a bavariei.

due to the unexpected death of joseph ferdinand in 1699 the wittelsbach did not come to power in spain, leaving the spanish succession uncertain again.
din cauza morții neașteptate a lui joseph ferdinand în 1699, dinastia wittelsbach nu a venit la putere în spania, lăsând succesiunea spaniolă incertă din nou.

he was a member of the house of palatinate-zweibrücken-birkenfeld, a cadet branch of the house of wittelsbach.
a fost membru al casei de palatinate-birkenfeld, o ramură a casei de wittelsbach.

after the death of henry vii, two rivals, the wittelsbach ludwig of bavaria and frederick the handsome of the house of habsburg, laid claim to the crown.
coroana regală germană este disputată de doi rivali ludovic de bavaria din casa de wittelsbach și frederic cel chipeș din casa de habsburg.

on 1 june 1815 the later king otto of greece was born here, while his father, the wittelsbach crown prince ludwig i of bavaria served as stadtholder in the former electorate of salzburg.
la 1 iunie 1815, viitorul rege otto al greciei s-a născut aici, în timp ce tatăl său, prințul moștenitor ludovic i al bavariei din casa de wittelsbach a servit ca stadtholder în fostul ducat de salzburg.

agnes of loon (1150–1191), was a duchess consort of bavaria, married to otto i of wittelsbach, duke of bavaria.
agnes de loon (n. 1150-d. 1191) a fost o nobilă olandeză, devenită prin căsătorie ducesă de bavaria.

==marriage and issue==frederick married catherine (d. 1310), a daughter of the wittelsbach duke henry xiii of bavaria.
==căsătorie și urmași==frederic tuta a fost căsătorit cu ecaterina (d. 1310), fiică a ducelui henric al xiii-lea de bavaria.

maximilian's mother was the younger half-sister of maria amélia's maternal grandmother, and both women were members of the house of wittelsbach from bavaria.
mama lui maximilian era sora vitregă a bunicii materne a mariei amélia și amândouă aparțineau de casa germană de wittelsbach.

from then until world war i, neuschwanstein was a stable and lucrative source of revenue for the house of wittelsbach, indeed ludwig's castles were probably the single largest income source earned by the bavarian royal family in the last years prior to 1914.
de atunci și până la primul război mondial, neuschwanstein a fost o sursă stabilă și profitabilă de venituri pentru casa de wittelsbach; într-adevăr, castelele lui ludovic au fost, probabil, cea mai mare sursă de venituri ale familiei regale bavareze în ultimii ani de dinainte de 1914.

* rey y cabieses, amadeo-martín, "wittelsbach y borbón: relaciones y enlaces entre las casas reales de baviera y de españa, siglos xix al xxi", consejo superior de investigaciones científicas, 2005*vidal sales, josé antonio; "francisco de asís de borbón y borbón: la peripecia íntima, secreta y sentimental del esposo de isabel ii, un rey consorte afeminado y blando".
* rey y cabieses, amadeo-martín, "wittelsbach y borbón: relaciones y enlaces entre las casas reales de baviera y de españa, siglos xix al xxi", consejo superior de investigaciones científicas, 2005*vidal sales, josé antonio; "francisco de asís de borbón y borbón: la peripecia íntima, secreta y sentimental del esposo de isabel ii, un rey consorte afeminado y blando".