Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for example, four 400 gb hard drives in a raid 10 array will appear as a single 800 gb hard drive to the operating system.
Например, четыре жестких диска размером 400 ГБ в массиве raid 10 для операционной системы будут выглядеть как один жесткий диск размером 800 ГБ.
so i would have to shut the system down to be sure (no ways am i just pulling the usb cable out & risking windows screwing up the directory of my 400 gb of data!).
Поэтому я был вынужден выключать систему чтобы быть уверенным (я ни в коем случае не выдергиваю usb кабель, т.к. есть риск того, что windows порушит 400 ГБ моих данных!)