Results for a network error prevented updates... translation from English to Russian

a network error occurred while attempting to read from the file [2]
Ошибка сети во время чтения файла [2]

a network error has occurred. the request has failed.
Ошибка сети. Запрос не выполнен.

a network error occurred while attempting to create the directory [2]
Ошибка сети во время создания каталога [2]

a network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
Произошла сетевая ошибка при попытке открытия исходного файла [2].

received a network error! error number: %1 error message: %2
Получена сетевая ошибка! Ошибка номер:% 1 Сообщение:% 2

some of our players have informed us that they are unable to download the game properly as a network error appears.
Некоторые игроки сообщают, что они не могут загрузить игру из-за сетевой ошибки.

network – this configuration is more complex – one workstation runs the update manager, but the updates are downloaded from the website to a network directory, and cnckad gets the update from this directory for each workstation connected on the network.
Сетевая – эта более сложная конфигурация -update manager установлен на одной рабочей станции, но обновленияс веб-сайта поступают в сетевую директорию, и уже из этой директории обновления cnckad поступают на все подключенные к сети компьютеры.