Results for a roundabout translation from English to Russian

the story goes in a roundabout way.
История идет окольными путями.

don't say it in a roundabout way.
Не говори обиняками.

tom does everything in such a roundabout way
Том вечно ходит вокруг да около

fantastic house with a roundabout at the exchange bridge.
Сказочный дом с каруселью у Биржевого моста.

- on the right hand side after a roundabout you will find the hotel.
- on the right hand side after a roundabout you will find the hotel.

jesus states that the stranger approaches his victims in the sheepfold in a roundabout way
Иисус сказал , что « чужой » подбирается к своим жертвам в овечьем загоне не прямым , а окольным путем

33. in the town of malihah, two decomposing bodies were found at the shab'a roundabout.
33. В городе Малиха у кольцевой транспортной развязки Шабъа были обнаружены два разлагающихся трупа.

this footbridge over a roundabout is so named because it has eight 'legs' in four directions.
Он так назван за то, что состоит из восьми «ног», простирающихся в четырёх направлениях.

kamito took a roundabout path to its behind and with a one-step jump, he pierced its ankle with the sword
Камито выбрал окружной путь к его спине, подпрыгнул и пронзил мечом лодыжку духа

as we have already shown, many decisions were taken either by one person or in a roundabout way, without collective discussion.
Как уже отмечалось, многие решения принимались единолично или опросом, без коллективного обсуждения.

in 1875 during my stay in berlin, i was informed in a roundabout way through uppsala that the professorship in mathematics in helsingfors was open.
В 1875 во время моего пребывания в Берлине я был информирован в кольцевую путем Уппсала, что профессора математики в helsingfors был открыт.

and just for fun, we've proposed this for a roundabout in central london, which at the moment is a complete eyesore.
Эксперимента ради, мы предложили данный проект для кольцевой транспортной развязки в центре Лондона, на которую в настоящий момент без слез не взглянешь.

32. in ar raqqah city, executions regularly take place in el-naim square and at al-sa'a roundabout.
32. В городе Эр-Ракка казни регулярно проводятся на площади Эн-Наим и на перекрестке Ас-Са'а.

5. a roundabout is an intersection into which traffic from at least three roads flows in one direction around a circular island which is generally not accessible to traffic.
5. Перекресток с круговым движением - это перекресток, состоящий по меньшей мере из трех въездов на дорогу, проходящую вокруг островка округлой формы, как правило, не доступного для движения, причем движение по этой дороге осуществляется лишь в одном направлении.

finally, even as stalemate continues on iran’s uranium enrichment, continued engagement may offer a roundabout means of arriving at a bargain on the nuclear issue
И, наконец, даже если безвыходное положение, касающееся обогащения урана Ираном, будет продолжать оставаться таковым, совместные усилия могут предложить обходные пути по достижению соглашения в отношении ядерного вопроса

the second and the third options provide for construction of a roundabout on low flyovers with exit ramps; the tramline is to be located in the semi-tunnel.
Второй и третий варианты предусматривают размещение кольцевого движения на невысоких эстакадах с рампами для съездов; трамвайная линия размещается в полутоннеле.

on a night with a pretty full moon, lyle had confessed in a roundabout way by saying, ‘the moon sure is beautiful tonight, ’ or something of thie light
Ночью, когда светила красивая полная луна, Лайл непрямо признался ей, сказав: «Луна действительно прекрасна этой ночью

did it mean that sweden was attempting in a roundabout way to apply article 4 (b) of the convention, or was there another provision in the penal code that prohibited racist activities?
Означает ли это, что таким косвенным путем Швеция стремится выполнить пункт b) статьи 4 Конвенции или же в Уголовном кодексе существует положение, в соответствии с которым может быть запрещена расистская деятельность?

55. the chairman of the informal group informed grrf that for the stability test the following manoeuvres were under consideration by the group: double lane change or an equivalent, passage through a roundabout and a double steering manoeuvre.
55. Председатель неофициальной группы проинформировал grrf о том, что в связи с испытанием на устойчивость группа изучает следующие маневры: смена полосы движения с возвращением в эту же полосу движения или эквивалентный маневр, проезд перекрестка с кольцевым движением и маневр с резким последовательным поворотом руля в обе стороны.

i like this one from the belgian field office, where we met in a roundabout, precisely because the roundabout iconified the headless social movement that informs much social transformation, as opposed to the top-down control of red light traffic intersection
Я люблю пример нашего офиса в Бельгии, где мы принимаем на круговом перекрестке потому, что он символизирует нескоординированное общественное движение, которое имеет большое влияние на общественные преобразования, в отличии от нисходящего контроля светофоров на перекрестках