Results for additional one time as non standa... translation from English to Russian

20. the adoption of the resolution gives rise to additional one-time requirements for:
20. В результате принятия этой резолюции возникают дополнительные единовременные потребности в ресурсах в связи с:

this additional one-time cost is required to comply with the relevant european union standards.
Эти дополнительные единовременные ассигнования необходимы для соблюдения соответствующих стандартов Европейского союза.

234. the adoption of the resolution gives rise to additional one-time requirements in 2015 for:
234. В связи с принятием этой резолюции в 2015 году потребуются дополнительные ресурсы для покрытия единовременных расходов на:

55. more information would be provided subsequently on non-standard work.
55. В следующий раз будет предоставлена дополнительная информация о нерегулируемых видах деятельности.

one time as he entered a town called 'nain', he met a funeral procession.
Однажды, при входе в город Наин, ему повстречалась похоронная процессия.

103. the adoption of the resolution gives rise to additional one-time requirements for conference services for the translation and processing of the required report.
103. В связи с принятием данной резолюции потребуются дополнительные единовременные ассигнования для покрытия расходов на конференционные услуги по письменному переводу и обработке требуемого доклада.

an additional one-time $150 million will be spent over two years, to strengthen and modernize the full range of services for seniors to support a smooth transition as new beds become available.
Единоразовое ассигнование в размере 150 млн. долл. будет израсходовано в течение двух лет на улучшение и модернизацию всего комплекса услуг, предоставляемых престарелым, с тем чтобы обеспечить плавный переход по мере создания новых койко-мест.

addressing the issue of the inclusivity of labour market policy, especially regarding informal and non-standard work arrangements.
необходимо рассмотреть вопрос о привлечении женщин к осуществлению политики в области рынка труда, особенно в том, что касается неформальной и нестандартной работы.

growing up in a large family certainly helped me to adjust to living with many people , at one time as many as @num@
То , что я выросла в большой семье , помогло мне приспособиться к жизни со многими людьми , одно время в нашем миссионерском доме жило @num@ человек

this would allow up to four instructions to be "in flight" at one time, making the processor look four times as fast.
В этом случае до четырёх инструкций могло находиться в обработке единовременно, позволяя процессору выглядеть в четыре раза быстрее.

by this standard work all similar companies from europe and us. during my time as administrator, i was never hacked.
За время моей работы администратором нас никогда не взламывали.

american indians and alaska natives are 2.2 times as likely to have diabetes as non-hispanic whites.
Американские индейцы и представители коренных народов Аляски в 2,2 раза чаще заболевают диабетом по сравнению с белыми нелатиноамериканского происхождения.

the collateral that the bank accepts in security of the micro-loans can be real estate as well as non-standard types of property such as equipment, warehouse balance stock, rural produce and even livestock.
Наряду с недвижимым имуществом в качестве залога принимаются нестандартные виды залогового покрытия, включая оборудование, складские остатки товаров или сельхозпродукции, а также скот заёмщика.

in addition to these investments, the government of canada announced through its 2009 economic action plan an additional one-time investment of more than $2 billion over two years to build new, and repair existing social housing.
55. Помимо перечисленных ассигнований правительство Канады включило в свой План экономических действий 2009 года дополнительную разовую инвестицию в размере более 2 млрд. долл. на два года на финансирование строительства и ремонта социального жилья.

in 1999, aboriginal women had reported spousal violence rates twice as high as aboriginal men and three times as high as non-aboriginal women and men.
В 1999 году число заявлений об актах насилия со стороны супругов, которые были поданы женщинами-аборигенами, в два раза превышает число аналогичных заявлений, поданных мужчинами-аборигенами, и в три раза больше количества таких заявлений, поданных женщинами и мужчинами, которые не являются аборигенами.

five times as many maori as non-maori were arrested, prosecuted, convicted and imprisoned, apparently mainly for social and economic reasons.
Число маори, подвергающихся аресту, привлечению к ответственности, осуждению и тюремному заключению, в пять раз выше аналогичного показателя для других групп населения, очевидно, главным образом по социально-экономическим причинам.

in many countries, women are the majority of workers in non-standard work, such as temporary, casual, multiple part-time, contract and home-based employment.
Во многих странах женщины составляют большинство рабочей силы в том, что касается нестандартных видов работы, таких, как временная работа, непостоянная работа, работа неполный рабочий день по совместительству, работа по контрактам и на дому.

119. while employment expanded by about 30 per cent between the 1990s and the mid-2000s (ilo, 2008a), the period was characterized by a contraction of formal employment and decent work (full-time, formal, regular and permanent contracts covered by labour legislation) and a proliferation of various kinds of "atypical " or non-standard work in both developed and developing countries.
30 процентов за период с 1990-х до середины 2000-х годов (ilo, 2008а), этот период характеризовался сокращением занятости в формальном секторе экономики и возможностей получения достойной работы (контракты в соответствии с трудовым законодательством на условиях получения полной занятости в формальном секторе экономики на регулярной и постоянной основе) и расширением масштабов использования различных форм "нетипичных " или нетрадиционных форм занятости как в развитых, так и в развивающихся странах.