Results for an important criterion for operat... translation from English to Russian

but an important criterion here is the server load.
Но остается один немаловажный критерий — загруженность сервера.

an important criterion is a history of acts of genocide.
Одним из важных критериев является совершение актов геноцида в прошлом.

an important criterion for inclusion is that a painting or sculpture must not be boring.
Важным критерием попадания в запасники музея является то, что живопись или скульптура не должна быть скучной.

an important issue in the programme of action is that of reproductive health care.
Важным вопросом Программы действий является забота о репродуктивном здоровье.

16. an important feature of the strategic plan of action is its integrated approach.
16. Одной из важных особенностей этого стратегического плана действий является предусмотренный в нем комплексный подход к выполнению поставленной задачи.

51. a results-based approach will be an important criterion for allocating resources.
51. Использование подхода, ориентированного на конкретные результаты, будет являться одним из важных критериев при распределении ресурсов.

an important criterion in tyre retreading is to control the number of times a tyre may be retreaded.
Важным критерием при восстановлении протектора шин является контроль за тем, сколько раз может проводиться восстановление протектора.

an important aim of the plan of action is to strengthen the domestic violence advice and support centres.
Важной целью этого плана является укрепление центров по предоставлению консультаций и помощи в случаях бытового насилия.

autonomy was an important criterion in determining the strictly unilateral character of the act.
Самостоятельность является важным критерием для определения исключительно одностороннего характера акта.

the relevance of internal law as an important criterion could be explained in the commentary.
Значение внутреннего права как важного критерия должно быть пояснено в комментарии.

indeed, an important criterion in selecting a plan administrator is the quality of its fraud detection procedures”.
В самом деле, одним из важных критериев при отборе администраторов планов является эффективность применяемых процедур выявления случаев мошенничества ".

at the same time, however, we feel that the most important criterion for fixing the scale of assessments is ability to pay.
В то же время мы считаем, что платежеспособность является главным критерием определения шкалы взносов.

for this reason not only the powerful swivelling movement but also the rotary motion was an important criterion for the vacuum lifting device.
По этой причине важным критерием для вакуумного подъемника было, наряду с мощным маховым движением, также наличие вращательного движения.

8. an important criterion when selecting the sustainable development indicators is whether they are in line with the quality standards of official statistics.
8. Важным критерием отбора показателей устойчивого развития является то, насколько они соответствуют качественным стандартам официальной статистики.

the ability to transfer skills and knowledge would be an important criterion in the selection of experts and consultants.
Важным критерием при отборе экспертов и консультантов должно быть наличие у них способности передавать знания и опыт.

an important criterion in deciding which procedures to simplify first should be the burden they place on recipient countries.
При определении порядка очередности упрощения процедур в качестве важного критерия следует рассматривать то бремя, которое они создают для стран-получателей помощи.

an important criterion in deciding which procedures to simplify first could be the burden that they place on recipient countries.
Одним из важных критериев при принятии решения о том, какие процедуры следует упрощать первыми, может быть то бремя, которое они налагают на страны-получатели.

it was stated that the most important criterion for evaluating the permissibility of a reservation was the intention of states when the treaty was concluded.
Было указано, что самым важным критерием оценки допустимости оговорки является намерение государств в момент заключения договора.

indeed, the degree to which a world conference mobilizes the attention of ngos and other organizations of civil society has become an important criterion for judging its success.
Действительно, важным критерием оценки успеха той или иной всемирной конференции стало то, в какой степени ей удается привлечь внимание НПО и других организаций гражданского общества.

44. one important criterion for measuring the extent of tcdc is provided by statistics on training activities undertaken in the developing countries and exchange of experts and equipment under tcdc arrangements.
44. Одним из важных показателей, позволяющих определять масштабы ТСРС, являются статистические данные о деятельности в области профессиональной подготовки и обмене специалистами и оборудованием в развивающихся странах в рамках механизмов ТСРС.