Results for and conforms with the norms: translation from English to Russian

conforms with regulations
соответствие регламентам

everything conforms with the graphic guidelines issued in 2010.
Все соответствует выпущенным в 2010 году инструкциям к оформлению.

the constitution generally conforms with cedaw.
В целом Конституция соответствует нормам КЛДОЖ.

the new map conforms with the international boundary between eritrea and ethiopia.
На новой карте указана международно признанная граница между Эритреей и Эфиопией.

" this decision fully conforms with international law.
"Это полностью стыкуется с международным правом.

the proposed system is simple, comprehensive, and conforms with present embryological knowledge.
Предлагаемая система является простой, исчерпывающей и совпадает с данными современной эмбриологии.

the pm probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in figure 9.3.
Пробник для ТЧ может быть защищен колпачком, соответствующим требованиям, указанным на рис. 9.3.

the correct position that conforms with the resolutions of the security council is very clear and uncontroversial.
Соответствующая позиция, которая отвечает резолюциям Совета Безопасности, четкая и непротиворечивая.

however, it has an additional operative paragraph 4 that conforms with the title of the draft resolution.
Однако он содержит новый пункт 4 постановляющей части, который созвучен названию проекта резолюции.

the institution where they are held conforms with united nations minimum standards.
Так же как и иммигранты,

ensuring that the customs termination and discharge procedures conform with the tir convention,
обеспечение того, чтобы прекращение и завершение таможенных процедур соответствовали положениям Конвенции МДП;

the college offers a two-year course specifically designed for prospective university entrants and conforms with the prevailing university entry requirements of 1996.
Этот колледж предлагает двухгодичный курс, специально разработанный для будущих абитуриентов и отвечающий действующим требованиям для поступления в университет 1996 года.

the financial statements and schedules also conform with the united nations system accounting standards.
Финансовые ведомости и таблицы также составляются в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

:: support plans for new or expanded missions, including darfur, conforms with the deployment of the strategic deployment stocks
:: планы оказания поддержки новым или расширяемым миссиям, включая Дарфур, увязаны с развертыванием стратегических запасов

how the gef will conform with the cop's guidance;
b) процедура выполнения ФГОС руководящих указаний КС;

distribution of resources among global, regional and country programmes conform with the strategic plan integrated resources framework
Распределение ресурсов между глобальными, региональными и страновыми программами в соответствии с комплексной схемой распределения ресурсов, предусмотренной в стратегическом плане

trials are closely monitored and found to conform with international standards.
Судебные разбирательства находятся под тщательным контролем и, как было установлено, соответствуют международно принятым нормам.

the inspection mandate shall be the inspection request put into operational terms, and shall conform with the inspection request.
Мандат на инспекцию представляет собой запрос на инспекцию, изложенный в рабочих формулировках, и соответствует запросу на инспекцию.

2. the committee notes with satisfaction that the third periodic report is comprehensive, informative and conforms with the general guidelines for the preparation of state party reports, with regard to both the form and the content.
2. Комитет с удовлетворением отмечает, что третий периодический доклад является всеобъемлющим и информативным и составлен в соответствии с руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами-участниками.

in certain areas, they provided sufficient information to conform with the requirements of the plan.
В определенных областях они содержали достаточную информацию, удовлетворяющую требованиям плана.