Results for and the aspen on the cusp of turning translation from English to Russian

on the cusp
НА ПОРОГЕ

we stand on the cusp of history.
Мы стоим на перекрестке истории.

we are on the cusp of a new millennium.
Мы вступили в новое тысячелетие.

i was on the verge of turning around and going back home
Я уже почти готов был все бросить и уехать домой

in october the us was on the cusp of the most significant turning point for inflation in the last @num@ year
В октябре США находился на пике самого значительного поворотного момента в истории инфляции за последние @num@ лет

my love, we are on the cusp of something so great.
Моя любовь, мы находимся на пороге чего-то настолько великого.

is japan on the cusp of a renewable energy revolution?
Является Япония на пороге возобновляемых источников энергии революции?

they may think that they are on the cusp of solving major problem
Они , вероятно , будут думать , что стоят на пороге решения мировых проблем

we have just observed hanukkah and eid-el-fitr and meet on the cusp of christmas.
Мы только что отметили Хануку и Ид-аль-Фитра, и совсем немного времени осталось до Рождества.

many of the areas that were pulled out of famine remain on the cusp of falling back into it.
Многие районы, в которых удалось решить проблему голода, могут столкнуться с ней вновь.

here is the beaver. and here is the stream, and the aspen and the alder and the willow.
Вот бобер. Вот речка, тополь, ольха и ива.

in october the us was on the cusp of the most significant turning point for inflation in the last 20 years. of course, forecasting inflation is notoriously difficult.
В октябре США находился на пике самого значительного поворотного момента в истории инфляции за последние 20 лет.

the fact is, the bp oil spill is on the cusp of becoming a political game-changer of historic proportions.
Дело в том, что разлив нефти bp близок к тому, чтобы стать политическим фактором изменения правил игры исторического масштаба.

and i was on the cusp of, sort of, adolescence, so i was starting to take biscuits from the tin without asking.
Я был на пороге подросткового периода и брал печенье из банки без разрешения.

education – one of the last big economic sectors yet to be transformed by the digital age – is on the cusp of a revolution
Образование ‑ один из последних крупных секторов экономики, до сих пор не трансформированный цифровой эпохой ‑ находится на пороге революции

now we're right on the cusp of that corner where everybody's going to agree
Теперь мы находимся именно в той узкой области, где все соглашаются

it's been a while so he might be on the cusp of tier @num@ for all i know
Прошло уже какое-то время, так что, насколько я знаю, он может быть на пороге 8-го уровня

among senior aides to republican challenger mitt romney, a belief developed that he was on the cusp of victory.
Среди старших помощников республиканского претендента Митта Ромни появилась уверенность в том, что он был на пороге победы.

more than three years of bitter conflict had placed the syrian arab republic on the cusp of colossal destruction that could see it become a failed state by 2015.
Продолжающийся более трех лет ожесточенный конфликт принес Сирийской Арабской Республике колоссальные разрушения, в результате чего к 2015 году она может утратить дееспособность как государство.

remembering her stats as a tier @num@ shiro realised that she was on the cusp of surpassing herself in her prime
Вспомнив свои характеристики, как шестого уровня в предыдущей жизни, Широ поняла, что она была на пороге того, чтобы превзойти себя саму в расцвете сил