Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after 1 month***, a dermatologist measures:
Через 1 месяц*** дерматолог отмечает:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
years windsurfing: 1 month a year for 30 years
Виндсерфинг ЛЕТ: 1 месяц в год для 30 лет
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
let us begin the process of change that we want so much.
Давайте приступим к процессу столь желаемых всеми нами перемен.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
we will prepare for you a feed back as soon as we realise what we want so much: to marry!
Мы нашли друг-друга! Огромное спасибо за помощь!!!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
my dear wife wants so much to see this happen.
Моя дорогая жена так хочет, чтобы это произошло.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
she wants so much to contact her father, you see.
Но это, конечно, исключение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
there are things that we want so much and we can start to pray continually for them just because we want them so much.
Есть вещи, которые мы очень хотим и можем начать молиться за них постоянно, потому что хотим именно этого прямо до отчаяния.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
otherwise, financial and economic vulnerabilities will persist, as will technological and social marginalization, a solution to which is essential for social development that will promote the real growth our peoples want so much.
В противном случае будут сохраняться финансовые и экономические факторы уязвимости наряду с отставанием в технологической области и в социальной сфере, а без решения этих проблем невозможно обеспечить социальное развитие, лежащее в основе реального роста, который столь необходим нашим народам.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an important part of this process is convincing the permanent representatives of the importance of this issue and recruiting their efforts so that we can move diligently to achieve the reform we want so much.
Важной составляющей этого процесса является необходимость в том, чтобы убедить Постоянных представителей в важности этого вопроса и привлечь их к прилагаемым усилиям, с тем чтобы мы могли усердно приступить к проведению столь желаемой нами реформы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
all children like new year and they look forward to this holiday every year. they believe that all their wishes will come true and they will see the ded moroz or an fairy will give them present, which they want so much.
Все дети в Новый год ждут, что, как по волшебству, исполнится их заветное желание, придет Дед Мороз или сказочная фея и оставит под елкой что-то заветное, чего хочется очень-очень сильно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
51. the ministry of labour and social welfare has produced a handbook for persons wishing to form a trade union and reduced the length of the registration process for setting up a union from 164 working days to approximately 1 month (see the state party report for further information).
51. С целью содействия лицам, желающим создать профсоюз, МТСО инициировало проект "Профсоюзная карточка ", в соответствии с которым сокращен срок рассмотрения документов об учреждении и регистрации, обычно составлявший 164 дня, до приблизительно одного месяца. (Дополнительная информация содержится в расширенном докладе Гватемалы.)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
one thing to avoid, if you intend to use agents to market your property, is listing on a net basis, that is, "i want so much net to me and you agents add on your commission".
Дело в том, что таким образом у Вашей недвижимости появятся различные цены на рынке.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he cannot grant it to us as individuals. the joy of unity he wants so much to give us is not solitary. we must seek it and qualify for it with others. it is not surprising then that god urges us to gather so that he can bless us. he wants us to gather into families. he has established classes, wards, and branches and commanded us to meet together often. in those gatherings, which god has designed for us, lies our great opportunity. we can pray and work for the unity that will bring us joy and multiply our power to serve.
Он не может даровать его нам как отдельным людям. Радость единства, которую Он так сильно хочет подарить нам, обретается не в одиночестве. Мы должны стремиться к ней и удостоиться ее вместе с другими. Поэтому неудивительно, что Бог побуждает нас собираться вместе, чтобы Он мог благословить нас. Он хочет собрать нас через создание семей. Он учредил классы, приходы и небольшие приходы и заповедал нам часто собираться вместе. В этих местах собирания, учрежденных для нас Богом, нам открывается великая возможность. Мы можем молиться и приближать делами то единство, которое принесет нам радость и умножит нашу способность служить.
Last Update: 2010-04-13
Usage Frequency: 1
Quality: