Results for attributability translation from English to Russian

attributability and imputability are synonymous terms in international law.
Присваиваемость и вменяемость являются синонимами в международном праве.

article presented: "social structure, attributability and juridical systems ".
Статья по теме >.

... attributability of acts to the state is not limited to acts of organs formally recognized under internal law.
...присвоение деяний государству не ограничивается деяниями органов, формально признанных согласно внутреннему праву.

6. another closely linked topic studied had been the attributability of subsequent health effects to radiation exposure.
6. Еще одной близкой темой изучения является отнесение последствий для здоровья на счет воздействия радиационного облучения.

"... attributability of acts to the state is not limited to acts of organs formally recognized under internal law.
...присвоение деяний государству не ограничивается действиями органов, формально признанных на основании внутреннего права.

age of attributability and juridical systems ", given at the city of salta on 23 and 24 june 2000, organized by the judiciary of salta and the judiciary school.
Присвоение вины и юридическая система>>, место проведения -- Сальта, 23 - 24 июня 2000 года, организованы судебной властью Сальты и школой магистратуры.

while it would be desirable to make provisions for the attributability of responsibility in the arrangements with the state or states providing troops, absent such arrangements, claims for damage caused by auxiliary troops should be submitted to their governments for processing and settlement.
Хотя было бы желательно предусмотреть положения о возможности присвоения ответственности в договоренностях с государством или государствами, предоставляющими войска, в отсутствие таких договоренностей требования о компенсации ущерба, нанесенного вспомогательными войсками, должны представляться их правительствам для обработки и удовлетворения.

at the field level, each claim requires an investigation of the cause of the damage and its attributability to the united nations operation (in case of property loss or damage to premises an engineering inspection must be conducted).
На местном уровне по каждому требованию необходимо проводить расследование причин ущерба и возможности его присвоения операции Организации Объединенных Наций (в случае утраты собственности или ущерба, нанесенного помещениям, должна проводиться инженерная инспекция).

6. recalls the intention of the scientific committee, expressed in paragraph 5 of its report to the general assembly at its sixty-first session, to clarify further the assessment of potential harm owing to chronic low-level exposures among large populations and also the attributability of health effects, and encourages the committee to submit a report on that issue at its earliest convenience;
6. напоминает о намерении Научного комитета, выраженном в пункте 5 его доклада, представленного Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии, продолжать уточнение оценок потенциально вредных последствий хронического малоинтенсивного облучения у крупных групп населения, а также возможности отнесения изменений здоровья к эффектам облучения и предлагает Комитету представить доклад по этому вопросу по возможности в кратчайшие сроки;