Results for authorized purposes translation from English to Russian

- incomes from actions for the authorized purposes;
поступления от проводимых в уставных целях мероприятий;

such data are authorized for use for peaceful purposes only.
Такие данные разрешается использовать только в мирных целях.

at realization of the authorized purposes the fund has the right:
При осуществлении своих уставных целей Фонд вправе:

reproductionreproductionisisauthorized,authorized,exceptexceptforforcommercialcommercialpurposes,purposes,providedprovidedthethesourcesource isisacknowledged.acknowledged.
Воспроизведение разрешено в некоммерческих целях, с указанием источника.

- to carry out the publishing necessary for achievement of the authorized purposes of fund;
- осуществлять издательскую деятельность, необходимую для достижения уставных целей Фонда;

- data on the actions performed in the authorized purposes by organizational structure during a year.
сведения о мероприятиях, проведенных в уставных целях организационной структурой за год.

- data on the actions lead in the authorized purposes by political party, union during a year.
сведения о мероприятиях, проведенных в уставных целях политической партией, союзом за год.

the authorized purposes of our company are administration, management, conducting book keeping and consulting enterprises and businessmen.
Уставными целями нашей компании являются администрирование, управление, ведение бухгалтерского учета и консультирование предприятий и предпринимателей.

8. take proper care of united nations vehicles, property, and equipment, and use these only for authorized purposes.
8. Должным образом заботьтесь о транспортных средствах, имуществе и оборудовании Организации Объединенных Наций и используйте их лишь в разрешенных целях.

they admired the purpose of the father who authorized his son.
Они восхищались советом Отца, передавшего всю власть Своему Сыну.

international civil servants shall use the assets, property, information and other resources of their organizations for authorized purposes only and with care.
Международные гражданские служащие должны использовать имущество, собственность, информацию и другие ресурсы их организаций только на разрешенные цели и проявляя заботливость.

proposes the level and authorized purposes of the working capital fund for the biennium 2000-2001, and reports on the status of the fund as at 31 december 1998.
Настоящий документ содержит предложения, касающиеся объема и cанкционированных целей Фонда оборотных средств на двухгодичный период 2000-2001 годов, а также информацию о состоянии Фонда на 31 декабря 1998 года.

(b) to finance unforeseen and extraordinary expenses or other authorized purposes (financial regulations 6.2-6.4).
b) финансирование непредвиденных и чрезвычайных расходов или расходов на другие утвержденные цели (финансовые положения 6.2 - 6.4).

- to render the consulting and organizational - methodical help to the organizations and citizens by development of programs and the projects connected to the authorized purposes of fund;
- оказывать консультационную и организационно-методическую помощь организациям и гражданам при разработке программ и проектов, связанных с уставными целями Фонда;

5.5. in the property of fund there can be also establishments, publishing houses, the mass media created and got due to means of fund and according to his authorized purposes.
5.5. В собственности Фонда могут также находиться учреждения, издательства, средства массовой информации, создаваемые и приобретаемые за счет средств Фонда и в соответствии с его уставными целями.

except when such advances are recoverable from some other source, advances made from the working capital fund for unforeseen and extraordinary expenses or other authorized purposes shall be reimbursed through the submission of supplementary budget proposals.
Кроме случаев, когда такие авансы могут быть взысканы с другого источника, авансы, предоставляемые из Фонда оборотных средств на финансирование непредвиденных и чрезвычайных расходов или на другие разрешенные цели, возмещаются путем внесения дополнительных предложений по бюджету.

6.4 except when such advances are recoverable from some other source, advances made from the working capital fund for unforeseen and extraordinary expenses or other authorized purposes shall be reimbursed through the submission of supplementary budget proposals.
6.4 Кроме случаев, когда такие авансы могут быть взысканы с другого источника, авансы, предоставляемые из фонда оборотных средств на финансирование непредвиденных и чрезвычайных расходов или на другие разрешенные цели, возмещаются путем внесения дополнительных предложений по бюджету.

she supported the recommendation of the programme and budget committee that the level of the working capital fund and the authorized purposes of the fund for the 2000-2001 biennium should remain the same as for the 1998-1999 biennium.
47. Она поддерживает рекомендацию Комитета по программным и бюджетным вопросам о том, чтобы объем Фонда оборотных средств и санкционированные ассигнования Фонда на период 2000-2001 годов остава-лись на том же уровне, что и в период 1998-1999 годов.

all property of fund, incomes of enterprise activity are his property and cannot be redistributed between founders of fund. the fund carries out possession, using and the order the property according to his purpose and only for achievement of the authorized purposes.
Все имущество Фонда, доходы предпринимательской деятельности являются его собственностью и не могут перераспределяться между учредителями Фонда. Фонд осуществляет владение, пользование и распоряжение своим имуществом в соответствии с его назначением и исключительно для достижения уставных целей.

regulation 4.4: except when such advances are recoverable from some other source, advances made from the working capital fund for unforeseen and extraordinary expenses or other authorized purposes shall be reimbursed through the submission of supplementary programme budget proposals.
Положение 4.4: Кроме случаев, когда такие авансы могут быть взысканы из другого источника, авансы, предоставляемые из Фонда оборотных средств на финансирование непредвиденных и чрезвычайных расходов или на другие разрешенные цели, возмещаются путем внесения дополнительных предложений по бюджету по программам.