Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
school attendance
Посещаемость школ
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
school attendance rate
Коэффициент охвата школьным обучением
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. school attendance
8. Об уровне посещаемости школ;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
school attendance ratio
Соотношение показателей посещаемости школы
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 3
Quality:
school attendance - national
Охват школьным обучением - всего по стране
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) school attendance rate
i) Посещаемость учебных заведений
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
saps school attendance programmes
ПОПШ Программы обеспечения посещения школы
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gross school attendance rate (%)
Валовой коэффициент охвата школьным образованием
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
average school attendance years
Средняя продолжительность посещения школы
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
c. school attendance and schooling
c. Охват школьным обучением и количество лет обучения
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
years of school attendance and age
Классы и возраст
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it can also boost school attendance.
Кроме того, такая деятельность может стимулировать интерес к дальнейшему образованию.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
school attendance (non-core topic)
Посещение учебных заведений (дополнительный признак)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- promoting school attendance by girls;
- содействовать охвату школьным обучением девочек;
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in the countryside, school attendance was poor.
В сельской местности школьная посещаемость находится на низком уровне.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d. girls in full-time school attendance
d. Обучение девушек 680 681
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c. school attendance (non-core topic)
С. Посещение учебных заведений (дополнительный признак)
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
encourage greater and more regular school attendance
поощрять большую и более регулярную посещаемость школы;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) school attendance for all roma children;
а) обеспечение посещаемости школ всеми детьми рома;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
average duration of school attendance (years)
Средняя продолжительность школьного обучения
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: