Results for backbreaking translation from English to Russian

it is backbreaking work
Это работа не из лёгких

this can involve backbreaking effort
Урожай порой достается нелегко

this backbreaking labor earns her less than two dollars a day
Таким нелегким трудом она зарабатывает меньше двух долларов в день

'abe has no idea of women's backbreaking struggles'
По словам Киссаки, это может быть нереально:

expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
[[Они отдали предпочтение мирской жизни, и поэтому их лица будут хмурыми и печальными, испуганными и униженными. Они поймут, что их ожидает суровое наказание и мучительная кара, и от осознания этого выражение их лиц изменится, и они станут хмурыми.]]

the backbreaking drudgery of hand weeding often falls to women and children.
Американский фермер Блейк Херст выдвигает следующее напоминание: "Сорняки продолжают расти даже в поликультурах выращенных методами сельского хозяйства без химии, и в этом случае, единственный способ защиты урожая без пестицидов является ручная прополка." Обязанность выполнения этой непосильно тяжелой работы часто выпадает женщинам и детям.

it's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated
Это непосильный темп, но целеустремленность бригады обычно помогают поддерживать деревенские музыканты

even for the much more powerful economy of the soviet union, it was an almost backbreaking burden.
Даже для куда более мощной экономики Советского Союза это была практически непосильная ноша.

the 259 scientists in our working group jointly shoulder the burden of the backbreaking intellectual work behind this report.
Я возглавляю нашу лабораторию совместно с китайским коллегой и в сотрудничестве со специально созданным бюро в Берне. Тяжелая интеллектуальная работа, которая лежит в основе этого доклада, была проделана всеми учеными нашей лаборатории, а их насчитывается 259 человек.

many are extremely laborious and backbreaking and some can involve environmental destruction, such as deforestation for fuelwood or extensive land clearance.
Многие из них чрезвычайно трудоемки и требуют огромного напряжения сил, а некоторые даже сопряжены с нанесением ущерба окружающей среде, как, например, вырубка лесов на дрова или осуществление крупномасштабных операций по расчистке земель.

he views with satisfaction the parchment - colored plots , covered in stubble - evidence of days of backbreaking labor
На них осталось лишь жнивье - сколько дней тяжелого труда на это потребовалось

it was backbreaking work , but those of us in small boats had no other option , ” explained antonio , a local fisherman
Мы работали до изнурения , но у владельцев маленьких судов не было выбора » , - объяснил местный рыбак Антонио

unfortunately for the planet, many scientists consider it technically impossible and financially backbreaking – especially if such technology is to be deployed in time to avert chaotic climate change
К сожалению для планеты, многие ученые считают этот процесс технически невозможным и финансово непосильным – особенно если такая технология будет развернута во время, чтобы предотвратить хаотичное изменение климата

all the areas occupied by the japanese army of aggression turned into places of deadly backbreaking labour, a living hell for the forcibly drafted young and middle-aged koreans.
Все территории, оккупированные армией японских агрессоров, превратились в место невыносимо тяжелого труда, в сущий ад для насильственно угнанных корейцев молодого и среднего возраста.

the modern nuclear family is a recent romantic invention: a century ago, people did not care that much about their children, nor did they take out backbreaking loans to finance their education.
Современная нуклеарная семья – это быстротечное романтическое изобретение: еще сто лет назад люди не занимались так много своими детьми, не брали разорительные кредиты на их образование.

experts point to the life - threatening discrimination that women must endure , making their chances of survival lower than men’s : sex - selective abortion and infanticide , poor nutrition and health care , multiple pregnancies and backbreaking physical labor , ” says the washington post
Специалисты указывают на то , что угрожающая жизни дискриминация , которую приходится переносить женщинам : выборочные аборты и убийства девочек - младенцев , плохое питание и здравоохранение , многочисленные беременности и непосильный труд - делают вероятность их выживания ниже , чем у мужчин » , - говорит « Вашингтон пост