Results for backported translation from English to Russian

this means that moving to a new upstream version is not a good solution, instead the relevant changes should be backported.
Это означает, что переход к новой версии пакета— не лучшее решение.

all openssl users are advised to upgrade to these updated packages, which contain a backported patch to correct this issue.
Всем пользователям openssl следует обновить систему, используя вышеупомянутый пакет, который содержит патч для устранения уязвимости.

some users may have unofficial backported “ newer ” versions of packages that are in debian installed on their wheezy system.
У некоторых пользователей могут быть установлены неофициальные перенесённые « более новые » версии пакетов, собранные для wheezy.

although originally intended as a replacement for zope 2, the zope component architecture has instead been backported to zope 2, starting with zope 2.8.
=== Каталог объектов zcatalog ===Для удовлетворения поисковых запросов к объектной базе данных в zope 2 применяется zcatalog.

ehci support was implemented in the linux 2.5.2 development kernel; support was backported into the linux 2.4.19 production kernels.
Поддержка ehci была реализована в ядре linux 2.5.2, с последующим портированием в ядро версии 2.4.19.

more release proposals. jaldhar vyas proposed an update for woody with several backported packages, a central source repository and the permission for all maintainers to fix bugs, and to stop releasing at all since this could be done by third parties.
Новые предложения по процессу подготовки выпусков. Джалдар Виас (jaldhar vyas) предложил дополнить woody несколькими пакетами с более поздними версиями, организовать централизованный репозиторий исходных текстов, разрешить всем сопровождающим исправлять ошибки, и полностью прекратить подготовку выпусков, поскольку это может быть сделать другими.

a few people have started a new project to provide an additional cd for the stable debian distribution. they want to update the desktop software (gnome and kde most likely) with backported packages but don't want to force people to download large amounts of data.
Несколько разработчиков запустили новый проект, призванный создать дополнительный компакт-диск к стабильному дистрибутиву debian. Они хотят заменить ПО для настольных компьютеров (скорее всего, gnome и kde) обратными переносами пакетов, и избавить людей от необходимости загрузки больших объёмов данных.