Results for beaumarchais translation from English to Russian

even so, as the french writer beaumarchais said,
Именно поэтому, как сказал французский писатель Бомарше,

other sources of inspiration for the organizers of the project were the works of homer, pierre beaumarchais, friedrich schiller, alexander pushkin, mikhail lermontov and oscar wilde.
Также источником вдохновения для организаторов проекта послужили произведения Гомера, Пьера Бомарше, Фридриха Шиллера, Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Оскара Уайльда.

the play by beaumarchais was one of the first works at the time to criticise aristocracy, and that is why it is seen as a source of inspiration for the supporters of the idea of the french revolution (the play was banned in several countries).
Неслучайно пьеса Бомарше была одним из первых произведений того времени, остро критикующим аристократию, а также источником вдохновения для сторонников идей французской революции.

==discography==* 1959 : "«baccara 9» n° 17" (va compilation, ep) — "mes frères/la chanson d’orphée"* 1960 : "l'orgue des amoureux"/"le doux caboulot" (super 45 tours festival)* 1960 : "verte campagne"/"quand la valse est là"/"le grand amour"/"depuis ce temps-là" (super 45 tours festival)* 1961 : "la seine à paris"/"les amours du samedi"/"les bohémiens"/"jenny" (super 45 tours festival)* 1961 : "on n'a pas tous les jours 20 ans"/"berceuse tendre"/"les nuits"/"les yeux de maman" (super 45 tours totem)* 1961 : "cherbourg avait raison"/"comme un feu"/"un jeu dangereux"/"tiens, c'est paris" (super 45 tours festival)* 1962 : "les trois mots"/"aujourd'hui je fais la fête"/"je veux chanter"/"je ne peux plus attendre" (super 45 tours festival)* 1962 : "le ciel du port"/"les portes de l'amour"/"ballade pour un poète"/"d'abord je n'ai vu" (super 45 tours festival)* 1962 : "un premier amour"/"bruxelles"/"l'homme de lumière"/les pas (super 45 tours festival)* 1962 : "java des beaux dimanches"/"les javas"/"rose de sang"/"quien sabe" ("qui peut savoir") (super 45 tours festival)* 1963 : "moi je n'avais pas compris"/"j'ai peur de trop t'aimer"/"on les a attendus"/"rien a changé" (super 45 tours festival)* 1963 : "souviens-toi des noëls de là-bas"/"donna"/"johnny guitar"/"ballade pour notre amour" (super 45 tours festival)* 1964 : "autrefois"/"chaud dans mon cœur"/"le souffle de ma vie"/"je suis perdue" (super 45 tours festival)* 1965 : "tous les enfants"/"aujourd'hui"/"plus jamais"/"un jour" (super 45 tours festival)* 1967 : "frida boccara" (33 tours musidisc, compilation des années 1961–1965)* 1969 : "un jour, un enfant" (33 tours philips)* 1969 : "les vertes collines" (33 tours philips, paru au brésil seulement)* 1970 : "au pays de l’arbre blanc" (33 tours philips)* 1971 : "pour vivre ensemble" (33 tours philips)* 1971 : "place des arts 71" (live à montréal, double 33 tours philips, réédité en cd en 2006 au canada seulement)* 1971 : "so ist das leben"/"er wird dir dankbar sein" (45 tours polydor, paru en allemagne seulement)* 1972 : "rossini et beaumarchais" (33 tours philips)* 1972 : "greatest hits" (compilation 33 tours philips, disque paru aux pays-bas seulement)* 1974 : "je me souviens" ("mia malinconia" et "je me souviens", version instrumentale, du film "amarcord" de federico fellini, 45 tours deram)* 1975 : "oriundi" (33 tours london)* 1976 : "valdemosa – oublier" (33 tours philips)* 1978 : "an evening with frida boccara" (live at dallas brooks hall, melbourne - 2 lp philips)* 1978 : "l’année où piccoli..." (33 tours philips)* 1979 : "un monde en sarabande" (33 tours philips)* 1980 : "un enfant de france"/"Écrit dans la pierre" (45 tours philips)* 1983 : "dis-leur"/"aime-moi" (45 tours kébec-disc au canada et ariola en france)* 1984 : "cent mille chansons", « série grandes vedettes » (compilation 33 tours philips)* 1988 : "témoin de mon amour" (33 tours productions guy cloutier, paru au canada seulement)* 1989 : "expression" (compilation cd polygram, 23 titres)* 1993 : "master série" (compilation cd polygram, 16 titres, disque paru au québec seulement)* 1994 : "un jour, un enfant" (compilation cd spectrum music, karussell france)* 1997 : "frida boccara" (compilation cd podis, polygram france, 23 titres)* 1999 : "un jour on vit" (cd disques yvon chateigner)* 1999 : "ses premiers succès" (compilation cd disques yvon chateigner)* 2003 : "canta en espanol" (compilation cd divucsa music sa, disque paru en espagne seulement)* 2005 : "live place-des-arts de montréal" (cd xxi-21/universal canada, disque paru au canada seulement)* 2006 : "un sourire au-delà du ciel" (cd Édina music – nocturne)* 2007 : "la grande frida boccara, l'ultime compilation" (compilation cd 25 titres xxi-21/universal canada, disque paru au canada seulement)* 2008 : "un enfant de france" (cd Édina music – nocturne)* 2010 : "les grandes années – 1972–1988" (coffret de trois cd marianne mélodie)* 2010 : "collection chanson française" (compilation cd disques mercury)==external links==* the biography of frida boccara at "blog officiel de frida boccara"* blog officiel de frida boccara* frida boccara at french wikipedia* the discography of frida boccara at encyclopédisque* the discography of frida boccara* the discography of frida boccara at discogs.com* spanish discography of frida boccara* the grave of frida boccara: cimetière parisien de bagneux - 63ème division* site officiel d'eddy marnay* list of jacques brel cover versions* la fabuleuse historie de la "rose d’or"* frida boccara _ fans at facebook* lyrics: "un jour, un enfant"
("vous m'avez donné une grande émotion, votre voix apporte à la messe ce dont elle a le plus besoin: une musique qui donne de la force à la foi, et quand vous chantez, c'est un peu de ciel qui descend parmi nous… ")* 1959 : «baccara 9» n° 17 (compilation) mes frères/la chanson d’orphée (super 45 tours)* 1960 : l’orgue des amoureux/le doux caboulot (super 45 tours festival)* 1960 : verte campagne/quand la valse est là/le grand amour/depuis ce temps-là (super 45 tours festival)* 1961 : la seine à paris/les amours du samedi/les bohémiens/jenny (super 45 tours festival)* 1961 : on n’a pas tous les jours 20 ans/berceuse tendre/les nuits/les yeux de maman (super 45 tours totem)* 1961 : cherbourg avait raison/comme un feu/un jeu dangereux/tiens, c’est paris (super 45 tours festival)* 1962 : les trois mots/aujourd’hui je fais la fête/je veux chanter/je ne peux plus attendre (super 45 tours festival)* 1962 : le ciel du port/les portes de l’amour/ballade pour un poète/d’abord je n’ai vu (super 45 tours festival)* 1962 : un premier amour/bruxelles/l’homme de lumière/les pas (super 45 tours festival)* 1962 : java des beaux dimanches/les javas/rose de sang/quien sabe (qui peut savoir) (super 45 tours festival)* 1963 : moi je n’avais pas compris/j’ai peur de trop t’aimer/on les a attendus/rien a changé (super 45 tours festival)* 1963 : souviens-toi des noëls de là-bas/donna/johnny guitar/ballade pour notre amour (super 45 tours festival)* 1964 : autrefois/chaud dans mon cœur/le souffle de ma vie/je suis perdue (super 45 tours festival)* 1965 : tous les enfants/aujourd’hui/plus jamais/un jour (super 45 tours festival)* 1967 : frida boccara (33 tours musidisc, compilation des années 1961—1965)* 1969 : un jour, un enfant (33 tours philips)* 1969 : les vertes collines (33 tours philips, paru au brésil seulement)* 1970 : au pays de l’arbre blanc (33 tours philips)* 1971 : pour vivre ensemble (33 tours philips)* 1971 : place des arts 71 (live à montréal, double 33 tours philips, réédité en cd en 2006 au canada seulement)* 1971 : so ist das leben/er wird dir dankbar sein (45 tours polydor, paru en allemagne seulement)* 1972 : rossini et beaumarchais (33 tours philips)* 1972 : frida boccara (london lfs 9005, lp canada 1972)* 1972 : greatest hits (compilation 33 tours philips, disque paru aux pays-bas seulement)* 1974 : je me souviens (mia malinconia et je me souviens, version instrumentale, du film amarcord de federico fellini, 45 tours deram)* 1975 : oriundi (33 tours london)* 1976 : valdemosa — oublier (33 tours philips)* 1978 : an evening with frida boccara (live en australie, double 33 tours philips)* 1978 : l’année où piccoli… (33 tours philips)* 1979 : un monde en sarabande (33 tours philips)* 1979 : frida boccara & de mastreechter staar (33 tours philips, holland)* 1980 : un enfant de france/Écrit dans la pierre (45 tours philips)* 1983 : dis-leur/aime-moi (45 tours kébec-disc au canada et ariola en france)* 1984 : cent mille chansons, " série grandes vedettes " (compilation 33 tours philips)* 1988 : témoin de mon amour (33 tours productions guy cloutier, paru au canada seulement)* 1988 : liban (va: 75 artistes pour le liban; humanitaire)* 1989 : expression (compilation cd polygram, 23 titres)* 1993 : master série (compilation cd polygram, 16 titres, disque paru au québec seulement)* 1994 : un jour, un enfant (compilation cd spectrum music, karussell france)* 1997 : frida boccara (compilation cd podis, polygram france, 23 titres)* 1999 : un jour on vit (cd disques yvon chateigner)* 1999 : ses premiers succès (compilation cd disques yvon chateigner)* 2003 : canta en espanol (compilation cd divucsa music sa, disque paru en espagne seulement)* 2006 : live place-des-arts de montréal (cd xxi-21/universal canada, disque paru au canada seulement)* 2006 : un sourire au-delà du ciel (cd Édina music — nocturne)* 2007 : la grande frida boccara, l’ultime compilation (compilation cd 25 titres xxi-21/universal canada, disque paru au canada seulement)* 2008 : un enfant de france (cd Édina music — nocturne)* 2010 : les grandes années — 1972—1988 (coffret de trois cd marianne mélodie)* 2010 : collection chanson française (compilation cd disques mercury)* Дискография Фриды Боккара на encyclopédisque* Дискография Фриды Боккара (denis.schwartz.pagesperso-orange.fr)== Примечания ==* frida boccara at the internet movie database (imdb)* Запись эфира передачи «Елисейские поля» (от 6 ноября 2010 года, 14:05-14:30) на «Радио Культура» (в передаче допущено несколько биографических неточностей)catégorie:lauréat de l’académie charles-cros