Results for becometh translation from English to Russian

then when thou becometh relieved, toil;
А потому, после того, как будешь свободен, будь деятелен,

and by the moon when she becometh full.
[клянусь] полной луной,

for thus it becometh us to fulfil all righteousness.
ибо так надлежит нам исполнить всякую правду.

and the heaven is opened and becometh as gates,
[В тот день] разверзнется небо и станет как [распахнутые] врата,

whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
хотя родился в царстве своем бедным.

and when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
Вот, некогда расторгнется небо и будет красным, как окрашенная кожа.

but (which becometh women professing godliness) with good works.
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

we shewed him the way; then he becometh either thankful or ingrate.
Аллах одарил их духовными и мирскими благами, а они отвергли эти блага, не уверовали в Него и последовали по дороге, ведущей к погибели.]]

excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.

16 be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:
16 Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:

and whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and unto allah is the return.
А кто очищается (от многобожия и грехов), тот очищается лишь только для самого себя, и к Аллаху (предстоит) (конечное) возвращение.

and samson's wife becometh his companion's, who [is] his friend.
А жена (802) Самсонова (8123) вышла за брачного (4828) (0) друга (4828) (0) его, который был при нем другом (7462) (8765) .

14for out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor .
14ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

better [is] sorrow than laughter, for by the sadness of the face the heart becometh better.
потому что в печали, изображающейся на лицо, сердце бывает лучше.

11 when the scorner is punished, the simple becometh wise; and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

allah createth whatsoever he will, when he hath decreed a thing, he only saith to it: be, and it becometh;
Аллах создает то, что пожелает. Когда Он решит, чтобы какое-либо дело [свершилось], то Он только скажет: "Свершись!" - и оно свершается.

and if we let him taste favour after harm hath touched him, he saith: the ills have departed from me; verily he becometh elated, boastful.
А если Мы дадим ему вкусить благоденствие после утеснения, постигшего его, он, конечно, скажет: "Ушли неприятности от меня!" Поистине, он тогда радуется, величается!