Results for beguile translation from English to Russian

beguile
Лживость

thus saith the king: let not hezekiah beguile you;
Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия,

and this i say, that no one may beguile you in enticing words,
Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами.

and this i say, lest any man should beguile you with enticing words.
Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them.
(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха).

turning away in pride to beguile (men) from the way of allah.
(Надменно) шею воротя, Чтобы увлечь других с пути Аллаха.

beware of them lest they should beguile you from part of what allah has sent down to you.
Не следуй за их страстями и желаниями в своём суждении и остерегайся, чтобы они не отвлекали тебя даже на малую толику от того, что ниспослано тебе Аллахом.

he promiseth them and stirreth up desires in them, and satan promiseth them only to beguile.
Дьявол делает все возможное и невозможное для того, чтобы напугать людей, когда они собираются снискать благоволение Аллаха, и продолжает наущать их до тех пор, пока они не перестанут охотно совершать праведные деяния. Он возбуждает в них пустые надежды, которые подобны миражу и далеки от действительности, в чем легко убедиться при их тщательном изучении.

so let the life of this world not beguile you, nor let the deluder delude you about allah.
Вот почему вы обязаны уделять этому вопросу особое внимание и сделать выполнение обязанностей перед Аллахом своей первоочередной задачей. На этом пути вас поджидают большие трудности и тяжелые препятствия, самыми опасными из которых являются соблазнительные мирские удовольствия и коварный искуситель.

it was a hot august day. i was at home alone and boring. i wanted beguile time with something.
Был жаркий август. Я дома один скучал. Хотел чем нибудь занять себя.

let not the life of the world beguile you, and let not the great beguiler beguile you in regard to allah.
Обещание Бога истинно: да не обольстит вас эта дольняя жизнь, да не обольстит вас обольститель чем либо о Боге.

let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. they will come to know!
Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия), И забавляются, и обольщаются надеждой, - Им скоро предстоит узнать.

3 leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know.
3 Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями.

only then do the voices of the singers slowly swell - alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt
Только после этого медленно нарастают голоса певцов - альт, бас, тенор и сопрано - они наступают, очаровывают и следуют друг за другом

surely allah's promise is true. so let the life of this world not beguile you, nor let the deluder delude you about allah.
Обещание Бога истинно: да не обольстит вас эта дольняя жизнь, да не обольстит вас обольститель чем либо о Боге.

"heaven beguiles the tired: death in the poetry of emily dickinson".
"heaven beguiles the tired: death in the poetry of emily dickinson".