From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verily, allah likes not each arrogant boaster.
[[Не хмурься и не отворачивайся от людей из высокомерия и презрения к окружающим. Не шествуй по земле горделиво, хвастаясь собственным богатством и забывая о своем Благодетеле.
and turn not away thy cheek from men nor walk on the earth stultingly, verily allah loveth not any vainglorious boaster.
[[Не хмурься и не отворачивайся от людей из высокомерия и презрения к окружающим. Не шествуй по земле горделиво, хвастаясь собственным богатством и забывая о своем Благодетеле.
this is the effect it had on the psalmist asaph , who confessed : “ i became envious of the boaster
Такое воздействие хвастовство оказало на псалмопевца Асафа , который признался : « Я позавидовал безумным « хвастунам » , НМ
turn not thy cheek in scorn toward folk, nor walk with pertness in the land. lo! allah loveth not each braggart boaster.
Не криви своего лица от презрения к людям, и не ходи по земле величаво: Бог не любит гордых и надменных;
so that you may not grieve for what has escaped you, nor be exultant at what he has given you; and allah does not love any arrogant boaster:
Аллах не любит всяких надменных бахвалов, [[Всевышний открыл Своим рабам тайну предопределения, чтобы они уверовали в судьбу и смотрели на добро и зло сквозь призму божественного установления. Если верующий человек лишается чего-то желанного, то он не отчаивается и не печалиться, потому что твердо знает, именно это было записано в Хранимой скрижали.
when you contrast their life of so - called pleasure with the narrow way you must walk as a christian , you might sometimes feel “ envious of the boaster
Сравнивая их жизнь , полную так называемых удовольствий , с узким путем , по которому ты должен идти как христианин , ты можешь « позавидовать хвастунам
and do not turn your face away from people in contempt, nor go about in the land exulting overmuch; surely allah does not love any self-conceited boaster;
И не криви свою щеку перед людьми [не отворачивайся от людей надменно] и не ходи по земле высокомерно. Поистине, Аллах не любит всякого гордеца [высокомерного] (из-за мирских благ) (и) хвастливого (этими благами перед другими).
"and swell not thy cheek (for pride) at men, nor walk in insolence through the earth; for allah loveth not any arrogant boaster.
[[Не хмурься и не отворачивайся от людей из высокомерия и презрения к окружающим. Не шествуй по земле горделиво, хвастаясь собственным богатством и забывая о своем Благодетеле.
30 backbiters, haters of god, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
