From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this option should be used only in case of switches with normally-closed contacts nc (normally closed) .
Этот параметр следует использовать только в случае переключателей с нормально – замкнутыми контактами nc (нормально закрытый) .
sunflower bar which is normally closed last is the largest on loh dalum beach located at the eastern end of the bay.
Бар sunflower, который обычно закрывается последним, является самым крупным на Ло Далам, располагаясь на восточном конце пляжа.
the trial took place two days after his arrest and on a sunday, when courts are normally closed other than for exceptional cases.
Суд состоялся через два дня после ареста, в воскресенье, когда суды, как правило, не работают, кроме исключительных случаев.
(a) internal leakage: applicable if the class of the component consists of internal valve seats that are normally closed during engine "off " condition.
a) Испытание на внутреннюю утечку: применимо, если элемент данного класса включает внутренний клапан, который обычно закрыт, когда двигатель отключен.
maintenance and service friendly. if desired, the msafe® can be equipped with normally closed contacts, normally open contacts and changers.
maintenance and service friendly. if desired, the msafe® can be equipped with normally closed contacts, normally open contacts and changers.
normally, closed cells display just the heading (at their level), but "reverse"-closed cells display just an output, hiding the code that generated it.
Как правило, закрытые ячейки отображают только их заголовок (на их же уровне), а закрытые "навыворот" ячейки отображают только результат, скрывая те команды, которые его произвели.
the curtain to the holy place was normally closed, for no mortal man can see the holy one, since he would be killed through the power of the radiance of his glory.
Тяжелый занавес, закрывавший вход во Святое Святых, обычно был закрыт.
stupas are normally closed monoliths, which buddhists circumambulate (by tibetans referred to by the termkora) while expressing their deep wishes as being in front of buddha himself. to absorb its beneficial influence into our lives it is recommended to walk around the stupa in a clock wise direction.
Ступы обычно представляют собой единый монолит, который буддисты обходят по кругу (то, что тибетцы именуют термином кора) и выражают свои глубокие пожелания так, словно перед ними находится сам Будда. Чтобы привнести это полезное влияние в свои жизни, рекомендуется обходить ступы по часовой стрелке.
unlike standard shutoff ball valves, which are normally closed, normally-open valves will be in the closed position when the signal line (white wire or din terminal 2) is energized (+12 vdc) and will be in the open position when the signal is de-energized.
В отличие от стандартных запорных шаровых клапанов, которые являются нормально закрытыми, нормально открытые клапаны будут находиться в закрытой позиции, когда к сигнальной линии (белый провод или терминал din 2) подается питание (+12 В постоянного тока), и будут в открытой позиции, когда питание не подается.
in exceptional cases, when the voltage has to be constantly switched on and off for a moment in relation to the on-time , instead of the contact (normally open) can be connected to the terminal (normally closed) , thereby obtaining a reverse control (with switched output voltage control and administration of the relay coil , the voltage across the contact (normally closed) disappears) .
В исключительных случаях , Когда напряжение должно быть постоянно включается и выключается на секунду по отношению к по – время , Вместо контакта (нормально открытый) может быть подключен к терминалу (нормально замкнутый) , получая обратную контроля (с переключаемым выходом напряжения управления и администрирования катушки реле , напряжение на контакт (НЗ) исчезает) .
as for the viennese café, it normally closed at 5.30 p.m. but could remain open later if the secretariat of a committee so requested. in accordance with the wishes of delegations, the concessionary company would be asked to consider the possibility of bringing the times those facilities were open into line with the times of meetings.
В том что касается >, то оно, как правило, работает до 17 ч. 30 м., но может оставаться открытым до более позднего времени, если секретариат какого-либо комитета обратится с соответствующей просьбой; в соответствии с пожеланиями делегаций компании-подрядчику будет направлена просьба изучить возможность привести время их работы в соответствие с графиком проведения заседаний.
