Results for but as usual, i am late and the b... translation from English to Russian

as usual i am lecturing twice daily morning and evening and writing during the day.
Я, как обычно, давал лекции два раза в день, утром и вечером, а днем писал.

and the bus is full of people.
И автобус полон людей.

and so the bus is almost leaving and i am running to it.
— В том числе и из-за этого.

the nearest train station is about 8km and the bus is about 50 meters from our front door.
Ближайшая железнодорожная станция находится примерно в 8 км и автобус около 50 метрах от двери нашего дома.

even if i am late and a hundred of students are waiting for me i will not speed up.”
Даже если опаздываю, и сто студентов сидит и ждет, не буду торопиться».

the bus-stop for both the skibus and the airport bus is at approximately 50m distance, so a car is not needed at all during your holiday!
Остановка автобуса для лыжников и автобуса, который идет в аэропорт, находится примерно в 50 метрах. Таким образом, во время Вашего отдыха Вам совсем не нужен автомобиль!

i assure you that the cultural life of the capital is always at the focus of the attention of the municipality. i am proud that such talented people live in our city, that i am their contemporary and the worshiper of their art.
Я горжусь тем, что в нашем городе живут такие талантливые люди, и я их современник и поклонник их творчества.

the space and distribution is great and the neighborhood is pretty.. .quite. the metro is close by and the bus is a cross the street.
Пространство и ... распределения велик и окрестности довольно..

but as for you, keep your place here by me, and i will give you all the orders and the laws and the decisions which you are to make clear to them, so that they may do them in the land which i am giving them for their heritage.
а сам встань около Меня, и Я скажу тебе все заповеди, законы и предписания, которым ты должен их научить.

and the bus is taken with a cargo-scanning x-ray, which is the sort of machine you have on borders, which checks for contraband and drugs and bombs and things.
И автобус был снят грузовым рентгеновским сканером, который используется на границах для поиска контрабанды, наркотиков, бомб и разных вещей.

when my mother is ill or away from home, i do the cooking and the washing up, the buying of food and the planning of meals. i am not a good cook, but my vegetable soup is always tasty. i can also boil an egg or fry some meat. i also lay the table and clear away the dishes.
when my mother is ill or away from home, i do the cooking and the washing up, the buying of food and the planning of meals. i am not a good cook, but my vegetable soup is always tasty. i can also boil an egg or fry some meat. i also lay the table and clear away the dishes.

but as touching the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by god, saying, i am the god of abraham, and the god of isaac, and the god of jacob? god is not the god of the dead, but of the living. (matthew 22:29-32)
А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом (Исход 3,6): «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?» Бог не есть Бог мертвых, но живых». (Матфея 22,29-32).

the height difference between the horizontal lower plane of the ditch (see figure.a5.1) and the plane of the tilting platform on which the bus is standing, shall be 800 20 mm.
1.2 Разница высот нижней горизонтальной плоскости кювета (см. рис. А5.1) и плоскости платформы для опрокидывания, на которой находится автобус, должна составлять 800 20 мм.

in short, i am convinced that the fall of communism meant not only the liberation of millions of oppressed and humiliated human beings but, as a result of many different reasons, also a major challenge prompting our contemporary civilization to undertake a renewed and profound self-examination; to reconsider its direction and the threats it is facing; and, to look for ways of generating, or resurrecting, a sense of responsibility for itself
Короче выражаясь, я убежден, что падение коммунизма означало не только освобождение миллионов угнетенных и униженных людей, но и по ряду причин, также и огромный вызов, побудивший нашу современную цивилизацию предпринять обновленную и глубокую самооценку; пересмотреть свои направления и угрозы, с которыми оно сталкивается; и искать пути создания, или воскрешения чувства ответственности за самое себя

the subtle theatrical humor, targeted at the colleagues and the intellectual viewer, not aimed at the broad masses. i am waiting for the opening show: it is always fun coming back to a particular period with a time machine“, – responds gintaras ruplėnas, tv producer and former host of “dviračio žynios”.
Утонченный театральный юмор, предназначенный для коллег и интеллектуального зрителя, не для широких масс.

but as a citizen i can say that we cannot talk about compromising any part of nagorno-karabakh to armenia. the only status nagorno-karabakh could have would be within the territorial integrity of azerbaijan. since i am not a politician i don't know what other status models have been used in the world, but i can say that we would give armenians the highest status within the territorial integrity of azerbaijan, and the azerbaijani government is all the time looking to afford them this.
(в) Я не политик, но как гражданин могу сказать, что мы не можем говорить об уступке любой части Нагорного Карабаха Армении. Единственный статус Нагорного Карабаха может быть в пределах территориальной целостности Азербайджана. Поскольку я не политик, я не знаю, какие другие модели статусов существуют в мире, но могу сказать, что мы предоставим армянам самый высокий статус в пределах территориальной целостности Азербайджана, а азербайджанское правительство ждет момента, когда сможет предоставить его им.

please do not misunderstand. we love and revere the bible, as elder m. russell ballard taught so clearly from this pulpit just one year ago.6 the bible is the word of god. it is always identified first in our canon, our “standard works.” indeed, it was a divinely ordained encounter with the fifth verse of the first chapter of the book of james that led joseph smith to his vision of the father and the son, which gave birth to the restoration of the gospel of jesus christ in our time. but even then, joseph knew the bible alone could not be the answer to all the religious questions he and others like him had. as he said in his own words, the ministers of his community were contending—sometimes angrily—over their doctrines. “priest [was] contending against priest, and convert [was contending] against convert . . . in a strife of words and a contest about opinions,” he said. about the only thing these contending religions had in common was, ironically, a belief in the bible, but, as joseph wrote, “the teachers of religion of the different sects understood the same passages of scripture so differently as to destroy all confidence in settling the question [regarding which church was true] by an appeal to the bible.”7 clearly the bible, so frequently described at that time as “common ground,” was nothing of the kind—unfortunately it was a battleground.
Мы не хотим, чтобы нас неправильно поняли. Мы любим и почитаем Библию – об этом ясно говорил с этой трибуны старейшина М. Рассел Баллард всего год назад. Библия есть слово Божье. В нашем каноне “образцовых трудов” она всегда стоит на первом месте. Действительно, только по Божественному предначертанию Джозеф Смит мог обратиться к пятому стиху в первой главе Послания Иакова, после чего ему явились в видении Отец и Сын, вызвав к жизни Восстановление Евангелия Иисуса Христа в наши дни. Но даже тогда Джозеф понимал, что одна лишь Библия не может ответить на все вопросы о религии, возникавшие и у него, и у других. По его словам, священники в той местности, где он жил, спорили – иногда сердито – о своих учениях. “Священник препирался со священником, новообращенные спорили между собой... во время этих прений и споров”, – сказал он. Единственный вопрос, объединявший спорящие религиозные стороны, была, по иронии судьбы, вера в Библию. Но, как писал Джозеф, “учителя религии различных сект понимали одни и те же Священные Писания так различно, что их толкование Библии [в отношении того, какая церковь была истинной] не имело к себе никакого доверия”. Понятно, что Библия, которую нередко называли в то время “точкой соприкосновения”, таковой не была; к сожалению, она стала “яблоком раздора”.