Results for calibrated by translation from English to Russian

the gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.
Этот газовый смеситель должен калиброваться изготовителем прибора.

each of the normally used operating ranges are calibrated by the following procedure.
Калибровка каждого из обычно используемых рабочих диапазонов производится в соответствии со следующей процедурой.

each of the normally used operating ranges are calibrated by the following procedure:
Каждый обычно используемый рабочий диапазон калибруют в следующем порядке.

the cvs system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
Система cvs калибруется с помощью точного расходомера и ограничительного устройства.

the cvs system shall be calibrated by using an accurate flow meter and a restricting device.
Система cvs калибруется с помощью точного расходомера и ограничительного устройства.

the cvs system shall be calibrated by using an accurate flow-meter and a restricting device.
4.1 Система cvs должна калиброваться с помощью точного газового счетчика и ограничительного устройства.

the cvs system must be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
Калибрование системы cvs должно производиться с использованием точного расходомера, отвечающего национальным или международным стандартам, и ограничительного устройства.

when using instrumental measurements of wastewater discharges, it is necessary to use hydrometrical equipment certified and calibrated by the state standardization bodies.
При использовании инструментального измерения сбросов сточных вод должно использоваться гидрометрическое оборудования, сертифицированное и откалиброванное государственными органами по стандартизации.

80. nonetheless, in a work of such magnitude, it was clear that certain minor points would need to be calibrated by subsequent practice.
80. Тем не менее ясно, что в работе такого масштаба необходимо уточнить некоторые детали на основе последующей практики.

2.1.2. each normally used operating range shall be calibrated by the following procedure: 2.1.2.1.
2.1.2 Калибровку проводят для каждого обычно используемого рабочего диапазона в соответствии с нижеследующей процедурой.

the constant volume sampler system volume measurement device shall be calibrated by a method sufficient to ensure the prescribed accuracy and at a frequency sufficient to maintain such accuracy.
Калибровка измерительного устройства системы отбора проб постоянного объема должна осуществляться с помощью метода, обеспечивающего соблюдение предписанной точности, и с частотой, необходимой для поддержания такой точности.

(b) by comparison of the response of the pnc under calibration with that of a second pnc which has been directly calibrated by the above method.
b) путем сопоставления показаний калибруемого счетчика pnc с показаниями второго pnc, калиброванного непосредственно указанным выше методом.

7.3 the petroleum monitoring committee shall ensure that all metering facilities are regularly tested and calibrated by an independent third party and that proper maintenance and any necessary repairs are carried out.
7.3 Комитет по надзору в нефтяной отрасли будет следить за проведением регулярной проверки и калибровки средств измерения независимой третьей стороной, а также за проведением необходимых эксплуатационно-технических и ремонтных работ.

others, for example, silicon photoreceptors with light correction, allow measuring level of illumination from any light source. most of light meters are calibrated by filament lamps.
Другие же, например, кремниевые фотоэлементы с коррекцией цвета, позволяют измерять освещенность от любого источника света.

(ii) second hand vehicles where the digital tachograph has already been activated and calibrated by the previous owner, whereby the vrn stored in the digital tachograph is likely to differ from the vrn on the number plate and in the vehicle registration certificate.
ii) для подержанных автомобилей, где цифровой тахограф уже был активирован и откалиброван предыдущим владельцем, означает, что vrn, хранящийся в цифровом тахографе, вероятно, будет отличаться от vrn на номерных знаках и свидетельстве о регистрации транспортного средства.

the hydrologic-hydraulic models that use numerous time-related data, such as climate variables and structural data on land use, soils and topography, need to be calibrated by comparing calculated runoff with runoff measured at river gauges.
Требуется произвести калибровку гидрологическо-гидравлических моделей, использующих многочисленные временные данные, такие, как переменные по климату и структурные данные, касающиеся формы землепользования, почв и топографии, сравнив расчетные данные о сбросах с данными, замеренными по уровню воды в реках.