Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
visual studio professional with msdn
visual studio professional с подпиской msdn
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cooperating with specialized and professional organizations with expertise in the transport domain
налаживания сотрудничества со специализированными и профессиональными организациями, обладающими опытом работы в сфере транспорта;
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c. recommendations: delivering with expertise
c. Рекомендации: Результативное использование специалистов
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
recommendations: delivering with expertise nimbleness
Рекомендации: Результативное использование специалистов
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
establishing centres with expertise and resources
Создание центров, обладающих соответствующими квалифицированными кадрами и ресурсами
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
your parking garage secured with expertise.
Ваша парковка профессионально защищена.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
academics with expertise in relevant fields;
академических учреждений, обладающих опытом в соответствующих областях;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(e) cooperating with specialized and professional organizations with expertise in the transport domain;
е) сотрудничать с специализированными и профессиональными организациями, обладающими опытом работы в сфере транспорта;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
with expertise in data centres and all critical systems.
обладающий компетентными знаниями в области дата центров и всех критически важных систем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) establishing centres with expertise and resources;
a) создания центров, обладающих соответствующими квалифицированными кадрами и ресурсами;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it should be performed in authorized medical centers with expertise
Должен осуществляться уполномоченными медицинскими центрами с опытными хирургами
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
manage your photographs like a professional with the power of open source
Работайте со своей коллекцией фотографий на профессиональном уровне с помощью свободного программного обеспеченияname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
manage your photographs like a professional with the power of open source.
Работа с фотографиями на профессиональном уровне используя мощь ПО с открытым кодом
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the group has invited several guests with expertise in these matters.
Группа пригласила поделиться мнениями несколько экспертов, являющихся специалистами в этих вопросах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. 40ahun.cab microsoft office xp professional with frontpage 1.0.0.0
33. 40ahun.cab microsoft office xp professional with frontpage 1.0.0.0
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a simpler solution would be to appoint judges with expertise in both areas.
Было бы проще назначать судей, обладающих опытом в обеих областях.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the panel has retained consultants with expertise in valuation and in construction and engineering.
Группа заручилась помощью консультантов-экспертов по стоимостной оценке ущерба, а также по строительству и инженерному делу.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
in addition, non-rotational posts will be open to external candidates with expertise.
Кроме того, возможность заполнения должностей, не подлежащих ротации, будет также открыта для внешних кандидатов, обладающих соответствующей квалификацией.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
courses of education and training for adults / disadvantaged social-professional with certification
Курсы обучения и профессиональной подготовки для взрослых/ущемленных в своих интересах социальных работников, имеющих сертификаты
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
make formal arrangements with a national organization with expertise in radiation monitoring and radiation protection:
- заключить официальное соглашение с национальной организацией, обладающей экспертным потенциалом в области радиационного контроля и радиационной защиты, по:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: