Results for categorising translation from English to Russian

the scientific literature assessed here uses a variety of other generic ways of categorising uncertainties.
В научной литературе, оцениваемой здесь, применяется целый ряд других общих способов классификации неопределенностей.

a simplified table for categorising stakeholders, which may assist with the stakeholder analysis, is shown below.
Ниже приведена простая таблица, которая поможет провести анализ заинтересованных сторон.

the memoranda provide for an important tool in identifying, specifying and categorising of various potential dual-use commodities.
Указанные меморандумы стали важным инструментом в деле выявления, спецификации и категоризации различных товаров, потенциально имеющих двойное назначение.

another way of categorising the application is to look at the uses of the icidh-2 in terms of the unit of analysis:
В качестве еще одного подхода к определению областей применения классификации можно проанализировать виды ее использования с точки зрения предмета анализа:

it was noted that in categorising the manuals a distinction should be made between manuals that explain how to use standards that already exist and manuals that develop new standards.
Было отмечено, что при классификации руководств необходимо проводить различие между руководствами, которые поясняют методику использования уже существующих стандартов, и руководствами, посвященными разработке новых стандартов.

in order to improve this situation, waste authorities would first need to inventory existing uncontrolled landfills, categorising them according to their potential impact to the environment
Для улучшения ситуации уполномоченным органам необходимо в первую очередь произвести инвентаризацию существующих неконтролируемых свалок и присвоить им категории в зависимости от их потенциального воздействия на окружающую среду

if you're not categorising people in the right way then you're going to start blasting people with things they don't want
Если вы не категоризируете людей правильно, тогда вы начнете забрасывать людей тем, что им не нужно

these instruments should reflect the shift from traditional input-based approaches of categorising qualifications towards a focus on learning outcomes, credits and the profile of qualifications.
Эти инструменты отражают переход от традиционных подходов к определению квалификаций на основе входных показателей, к подходам, основанным на результатах обучения, зачетных единицах и профиле квалификаций.

however, unlike non-road mobile machinery engine categories that are defined by power ranges, cylinder swept volume is used as the criteria in categorising marine engines.
Однако, в отличие от категорий двигателей, предназначенных для недорожных транспортных машин и классифицируемых по мощности, в качестве критериев классификации судовых двигателей применяется рабочий объем цилиндров.

in most cases, these papers are available on meeting web sites, but there is currently no single entry point or means of finding and categorising such papers, so those searching for information on this topic do not always find what they are looking for.
В большинстве случаев эти документы размещены на вебсайтах совещаний, однако в настоящее время отсутствуют единый механизм ввода этих документов или инструменты их поиска и категоризации, вследствие чего ищущие информацию по этой теме не всегда могут отыскать то, что им нужно.

153.15 reject actions and measures, the use or threat of use of force in particular by armed forces, which violate the un charter and international law especially the relevant international conventions, imposed or threatened to be imposed by any state against any non-aligned country under the pretext of combating terrorism or to pursue its political aims, including by directly or indirectly categorising them as terrorism sponsoring-states.
153.15 выступать против действий и мер, применения или угрозы применения силы, в частности вооруженными силами, которые представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, особенно соответствующих международных конвенций, и к которым прибегают или угрожают прибегнуть любые государства против любых неприсоединившихся стран под предлогом борьбы с терроризмом или для достижения своих политических целей, в том числе путем прямого или косвенного отношения их к разряду государств-спонсоров терроризма.