Results for change record head form translation from English to Russian

head form test
Испытание с использованием муляжа головы

head-form 2,260 g ball
Шар массой 227 г

6.5. head-form tests
6.5 Испытания на удар с использованием модели головы

(iv) 10 kg head-form test.
iv) испытание на удар с использованием модели головы массой 10 кг.

5.5.3.2. head-form test
5.5.3.2 Испытание на удар с использованием модели головы

5.4.3. head-form test on windscreens
5.4.3 Испытание ветровых стекол на удар с использованием модели головы

3.1. head form impactor (figure 2)
3.1 Ударный элемент, имитирующий голову (рис. 2)

5.4.3. head-form test on windscreens 27
5.4.3 Испытание ветровых стекол на удар с использованием головы 39

impactor is linear head form with mass of 6.8 kg.
В качестве элемента ударного воздействия используется линейная модель головы массой 6,8 кг.

figure 3: head-form test support for flat samples
Рис. 3: Подставка для испытания с использованием модели головы

the test set up consists of a simple drop test using a spherical head form.
Схема испытания предусматривает проведение простого испытания на сбрасывание с использованием модели головы сферической формы.

the total mass of the head-form shall be 10 +- 0.2 kg.
6.5.1.1.3 Общая масса модели головы должна составлять 10 +- 0,2 кг.

6.5.2.5. the head-form shall make only one impact.
6.5.2.5 Модель головы должна удариться о поверхность только один раз.

the time of first contact between sample material and head form (t0) is 0 ms.
Время первого соприкосновения материала образца с моделью головы (t0) составляет 0 мс.

finally, the load is then reduced to the initial value and the head form is checked against its initial position.
После этого для проверки механизма фиксации с помощью модели головы прилагается нагрузка 500 Н, затем нагрузка снижается до первоначальной величины и проверяется положение модели головы по отношению к ее первоначальному положению.

the spherical head form has a diameter of 150 mm and a mass of 6 kg (+-0.1 kg).
Сферическая модель головы имеет диаметр 150 мм и массу 6 кг (+- 0,1 кг).

the axis of the acceleration-sensing device coincides with the geometric center of the head form and the direction of impact.
Ось акселерометра совпадает с геометрическим центром модели головы и направлением удара.

31. the expert from the united states of america did not agree that the benefits of a head-form test were justified.
31. Эксперт от Соединенных Штатов Америки не согласился с выводом об обоснованности выгод в случае испытания с использованием муляжа головы.

the head form shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the impact direction.
3.1.2 Модель головы оснащена двумя акселерометрами и прибором измерения скорости, причем все они позволяют проводить измерения в направлении удара.

11. grsp noted grsp-48-27 aimed at clarifying the head form test procedure amended recently by corrigendum 2 to the gtr.
11. grsp приняла к сведению документ grsp-48-27, направленный на уточнение процедуры испытания с использованием модели головы после недавнего внесения в эту процедуру поправок на основании исправления 2 к гтп.