Results for change shall be approved with a vpc translation from English to Russian

change shall be reported against the 2010 baseline.
Указывается изменение по сравнению с исходным уровнем 2010 года.

change shall be reported against the 2008 baseline, wherever possible.
1. По возможности указывается изменение по сравнению с исходным уровнем 2008 года.

such a change shall be entered as a marginal notation on the child's birth registration record.
Об этом делается отметка на полях свидетельства о рождении ребенка.

any changes shall be applied in a non-discriminatory manner.
Любые изменения применяются в недискриминационном порядке.

any change shall be initialled by the person making it and endorsed by the customs authorities.
Всякое изменение должно быть подтверждено сделавшим его лицом и удостоверено таможенными органами.

this change shall be temporary, for a period of three months following delivery or following return from maternity leave;
Такая смена деятельности носит временный характер, и в этот трехмесячный период после родов не включается в срок отпуска по беременности;

it is therefore essential that the proposed changes be approved, with immediate effect.
Поэтому чрезвычайно важно утвердить предлагаемые изменения, которые должны вступить в силу незамедлительно.

these changes shall be included in the final text.
Эти изменения должны быть включены в окончательный текст.

the trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Триггерный механизм перехода на следующую ступень должен быть таким же, который используется для включения системы прогностического алгоритма управления в ходе фактических испытаний.

such designation and subsequent changes shall be done in accordance with the rules of procedure and evidence.
Такое определение и последующие изменения производятся в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.

if there is a dispute between the relevant persons, the rectification to the change shall be done based on the court resolution.
При наличии спора между соответствующими лицами исправление в изменение вносится по решению суда.

any such changes shall be reported to the general assembly for its consideration.
Все такие изменения представляются на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

any changes shall be immediately brought to the attention of the tir executive board
Любые изменения этого письменного соглашения или любого другого правового документа незамедлительно доводятся до сведения Исполнительного совета МДП.

paragraph 3 (b) provides that: "property ownership for the purpose of population change shall be prohibited. "
В пункте b) статьи 3 говорится: "Владение собственностью в целях осуществления политики демографических изменений запрещено ".

a. the text of the proposed changes shall be transmitted together with the necessary information to the director-general.
a) текст предлагаемых изменений вместе с необходимой информацией препровождается Генеральному директору.

modifications of dynamic models with impact on reserve and conductivity changes shall be reflected in geologic models.
Модификации гидродинамической модели, влияющие на запасы и проводимость, должны быть обоснованы и учтены в геологической модели.

(a) the text of the proposed changes shall be transmitted together with the necessary information to the director-general.
а) текст предлагаемых изменений вместе с необходимой информацией препровождается Генеральному директору.

at absence of document certifying the fee payment in due amount along with petition, changes shall be taken into account.
При непредставлении вместе с указанными материалами документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, изменения при рассмотрении заявки не принимаются во внимание.

7.1. every modification of the type of tyre, approved with respect to rolling sound emission in accordance with this regulation, shall be notified to the type approval authority which approved the type of tyre.
7.1 Любое изменение типа шины, официально утвержденного в отношении шума, производимого при качении, в соответствии с настоящими Правилами, доводится до сведения административного органа, который предоставил официальное утверждение для данного типа шины.

in accordance with paragraph 3(a) of the eia act, any changes shall be subject to an eia procedure.
70. В соответствии с пунктом 3 а) Закона об ОВОС любые изменения условий деятельности подпадают под требование о проведении процедур ОВОС.