From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
second, the coordinators may have to broker a change leading to a respecification of the good or service, or else to a new compromise between characteristicity and comparability.
Во-вторых, координаторы могут выступить инициаторами изменения классификации товаров или услуг или же установления нового компромиссного соотношения между характерностью и сопоставимостью.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) develop an ongoing feedback mechanism so that over time there is a better balance at the country level between characteristicity and comparability.
d) разработать рабочий механизм обратной связи в целях обеспечения во времени лучшего равновесия на страновом уровне между характерностью и сопоставимостью данных.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, the interesting edits arise in situations where there was either improper specification for the particular good or service being priced, or alternatively there was an unworkable compromise struck between comparability and characteristicity.
В действительности наиболее любопытные ситуации с редактированием возникают тогда, когда для конкретных оцениваемых товаров установлена неправильная классификация или же когда сопоставимость и характерность являются предметом недейственного компромисса.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
77. but there is an almost complete absence of references to who does what, how borderline cases will be dealt with, how a practical balance between characteristicity and comparability should be struck, and how to cope with unexpected events in the market place.
77. Однако почти ничто не говорится о том, кто и какие функции выполняет, как решаются пограничные задачи, какого баланса между характерностью и сопоставимостью следует добиваться и как справляться с неожиданными событиями на рынке.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) the limitation in the level of aggregation of products and activities to be used initially for international comparability of results (and of the associated tourism-characteristicity of products).
b) ограниченный уровень агрегирования товаров и услуг и видов деятельности для использования на начальном этапе в целях международного сопоставления результатов (и особенностей, связанных с туризмом товаров и услуг).
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: