Results for clausewitz translation from English to Russian

one of his tutors was carl von clausewitz.
Одним из его учителей был Карл фон Клаузевиц.

it was clausewitz who said that war is the continuation of politics by other means.
Как говорил Клаузевиц, война есть продолжение политики иными средствами.

1. you ask if lenin's standpoint on the judgement of clausewitz is no longer valid.
1) Вы спрашиваете: не устарели ли положения Ленина в оценке Клаузевица?

2. do we have reason at all to criticise the military doctrine of clausewitz? yes, we have.
2) Должны ли мы критиковать по сути дела военную доктрину Клаузевица? Да, должны.

"clausewitz in english: the reception of clausewitz in britain and america, 1815-1945.
"clausewitz in english: the reception of clausewitz in britain and america, 1815—1945.

on the whole, clausewitz was a representative of the time of manufacture in war, but now we are in the machine age of war.
Клаузевиц был, собственно, представителем мануфактурного периода войны.

in the imperial worldview, clausewitz's famous axiom is being reversed: politics is the continuation of war by other means.
Имперское мировоззрение превращает известную аксиому Клаузевица в ее противоположность: политика -- это продолжение войны с помощью иных средств.

understanding clausewitz’s dictum that war is a continuation of politics by other means, sadat had sent the egyptian army across the suez canal in order to unleash a peace proce
Понимая изречение Клаузевица, что война является продолжением политики, но другими средствами, Садат направил египетскую армию через Суэцкий канал для того, чтобы начать мирный процесс

understanding clausewitz’s dictum that war is a continuation of politics by other means, sadat had sent the egyptian army across the suez canal in order to unleash a peace process.
Понимая изречение Клаузевица, что война является продолжением политики, но другими средствами, Садат направил египетскую армию через Суэцкий канал для того, чтобы начать мирный процесс.

in the interests of our cause and the modern science of war, we are obliged not only to criticise clausewitz, but also moltke, sclieffen, ludendorff, keitel and other exponents of german military ideology.
Мы обязаны с точки зрения интересов нашего дела и военной науки нашего времени раскритиковать не только Клаузевица, но и Мольтке, Шлиффена, Людендорфа, Кейтеля и других носителей военной идеологии в Германии.

indeed, the list of nobel peace prize laureates is not lacking in men – roosevelt, george marshall, menachem begin, anwar sadat, yitzhak rabin, yasser arafat, and henry kissinger – who either ended up recognizing the limits of military power or were simply following clausewitz’s dictum that war is the continuation of politics by other mean
Фактически, в списке лауреатов Нобелевской премии мира нет недостатка в людях – Рузвельт, Джордж Маршалл, Менахем Бегин, Анвар Садат, Ицхак Рабин, Ясир Арафат, и Генри Киссинджер, которые либо перестали признавать ограничение военной мощи, либо просто поддерживают мнение Клаузевица, что война – это продолжение политики другими средствами