Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
common law
Общее право
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 5
Quality:
the common law
Общее право
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
one common law.
Один общий закон.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
under common law
Согласно общему праву
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
common-law partner
сожителя
Last Update: 2013-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(e) the common law
е) нормы общего права.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what are the common law
Каковы законы природы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(a) the common law;
a) общее право;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
common law and customary law
Общее и обычное право
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
common-law husband and wife
супруги, состоящие в гражданском браке
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
common law offence of abduction
Преступление похищения, подпадающее под нормы общего права
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
common law can also be applied.
Кроме того, могут применяться нормы общего права.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(b) common law and equity;
b) нормы общего права и справедливости;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
liability laws in common law countries
e) Законы об ответственности в странах общего права
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all prisoners were common law offenders.
Все заключенные были уголовными правонарушителями.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
common-law spouse of a refugee
Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
common law was therefore racially discriminatory.
Следовательно, общее право является дискриминационным с расовой точки зрения.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
common law spouse of a finnish citizen
Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндии
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(g) common law/civil law combination
g) Сочетание общего права и континентального права 82 39
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a common-law relationship entered into abroad
Гражданский брак, заключённый за границей
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: