Results for compellability translation from English to Russian

compellability of witnesses
Принуждение свидетелей к даче показаний

the law relating to the competency and compellability of spouses;
* закон, касающийся дееспособности и юридической возможности обязать супругов к даче показаний;

but a subpoena should be based on written laws governing the compellability and admissibility of evidence.
Однако повестка должна быть осно-вана на писанных нормах права, регулирующих обя-зательность представления доказательств и их допустимость.

a wife cannot be compelled to testify in a law court against her husband under the sections of the evidence act dealing with competence and compellability and vice versa.
* Жена не может быть принуждена свидетельствовать в суде против своего мужа в соответствии со статьями закона о судебных доказательствах, касающихся правомочности и юридической возможности обязать свидетеля давать показания, и наоборот.

he wished to request that in the preparation of the guide, the secretariat should pay some attention to explaining that the words "the law " in paragraph (3) were not to be construed to mean orders made pursuant to the law by a court, a tribunal or some other authority, but referred only to existing legislation which provided for the compellability of such information.
Он хотел бы просить, чтобы при под-готовке руководства секретариат разъяснил, что слово "закон " в пункте 3 не следует толковать как приказ, издаваемый судом, трибуналом или каким-то другим компетентным органом на основании закона, а оно означает лишь существующее законодатель-ство, предусматривающее обязательность использо-вания такой информации.