Results for conceptualized translation from English to Russian

11. sd had been conceptualized in different ways.
11. УР получило различное концептуальное оформление.

irina vlah’s entire campaign has been conceptualized.
Для предвыборной кампании Ирины Влах был разработан целый концепт.

an african union conflict prevention framework was conceptualized.
Была разработана концепция основы предотвращения конфликтов в рамках Африканского союза.

it was stated that the problem could be conceptualized in different ways.
Было отмечено, что данная проблема может быть концептуализирована поразному.

as a result, the sky is usually conceptualized in terms of traffic.
В отношении этих частей действуют те же законы, что и для сухопутной границы страны.

35. the permanent forum was originally conceptualized and promoted by indigenous peoples.
35. Концепция создания Постоянного форума изначально была предложена и пропагандировалась коренными народами.

a stronger system of response to early warnings must be conceptualized and made effective.
И надо предпринять концептуальную разработку и внедрение более эффективной системы реагирования на сигналы раннего предупреждения.

95. migration is multidimensional and is often conceptualized together with other aspects of globalization.
95. Миграция -- это многоаспектное явление, часто осмысляемое вместе с другими аспектами глобализации.

"the word globalization appears almost everywhere these days but thus far has not been well conceptualized.
"Понятие глобализации мира в наши дни употребляется повсеместно, однако до сих пор его концептуальное значение не было в достаточной степени определено.

secondly, we have conceptualized and developed the issue of conditions conducive to the spread of terrorism.
Вовторых, мы теоретически обосновали и развили вопрос об условиях, благоприятствующих распространению терроризма.

how can the poverty of small producers be defined, conceptualized and measured in the developing world?
Как можно определить, концептуально оформить и количественно оценить масштабы нищеты среди мелких производителей в развивающихся странах?

(b) a stronger system for response to early warnings must be conceptualized and made effective;
b) надо предпринять концептуальную разработку и внедрение более действенной системы реагирования на ранние предупреждения;

what's inspirational for me is that she conceptualized how improved tools could provide a much wider audience with access to computation
Что меня вдохновляет, так это её концепция как улучшенные инструменты могли бы обеспечить более широкий доступ общества к вычислениям

32. to many organizations it can be a challenge to openly discuss plans and ideas before they have been fully conceptualized or formally accepted.
32. Для многих организаций открытое обсуждение планов и идей до их полноценного концептуального оформления или официального принятия может стать непростой задачей.

225. the strategic deployment stocks scheme was conceptualized to be a reserve for the immediate deployment of equipment to peacekeeping operations in times of need.
225. Концептуально система стратегических запасов материальных средств для развертывания задумывалась как резерв для незамедлительной отправки имущества в операции по поддержанию мира, когда в нем возникает необходимость.

12. in latin america, a series of new internationally comparable indicators were conceptualized and created, and later tested with data reported by countries.
12. Для Латинской Америки была разработана концепция системы новых сопоставимых на международном уровне показателей, которая затем была реализована и апробирована на данных, полученных от стран.

69. many cubans argued that the united nations seemed only interested in individual violence, conceptualized in terms of physical, sexual or psychological violence.
69. По утверждениям многих кубинцев, Организацию Объединенных Наций интересует, видимо, лишь насилие в отношении личности, т.е. физическое, сексуальное или психологическое насилие.

28. bearing in mind the priorities, the new information-gathering mechanisms should be conceptualized and existing mechanisms reviewed along the following parameters:
28. С учетом этих приоритетов следует продумать концепцию новых механизмов сбора информации, а работу существующих механизмов пересмотреть по следующим параметрам:

(c) studies must take into account differences in culture, attitude, and social and moral norms so that pertinent strategies can be conceptualized.
с) в исследованиях должны учитываться различия культур, сложившихся представлений, социальных и моральных норм для концептуальной разработки адекватных стратегий.

an interrelated set of new projects and activities for the 2004-2005 biennium has been conceptualized and prepared under the broad theme of "multilateralism under challenge ".
2005 годов намечен и подготовлен взаимосвязанный набор новых проектов и мероприятий по широкой теме >.