From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an enlightened youth policy creates a climate in which the appropriate balance between conformism and rebelliousness can best be struck.
Цивилизованная политика в отношении молодежи - это политика, которая порождает атмосферу, наилучшим образом способствующую обеспечению должного равновесия между конформизмом и бунтарством.
that time had been had been defined the basic subjects of his art that was close to the aesthetics of non-conformism.
В это время определились основные темы, к которым он будет постоянно обращаться в своем творчестве, в целом созвучном эстетике нонконформизма.
out of conformism, the gender approach has been integrated in some programmes. however, this intent has not found its reflection in daily life.
Формально гендерные аспекты в отдельных программах учитываются, однако в повседневной жизни это стремление отражения не находит.
if we look closely at the world we must realize that the first great struggle is against poverty, against selfishness, against indifference, and against conformism.
Внимательный взгляд на мир должен заставить нас понять, что главная большая борьба -- это борьба с нищетой, эгоизмом, безразличием, конформизмом.
it feared that these provisions are interpreted broadly and applied in an arbitrary manner to dismiss officials suspected of non-conformism in a country where the public service is the main employer.
Организация выразила опасение, что эти положения толкуются расширительно и применяются произвольно в целях увольнения тех служащих, которых подозревают в неконформистском поведении в стране, где главным работодателем является государство44.
298. a new approach to education applied in russia in recent years aims at a staged, gradual transition from global conformism to an acknowledgement of the intrinsic value of the individual creative development of the personality of each child.
298. В последние годы в России реализуется новый образовательный курс, нацеленный на последовательное, постепенное обновление системы образования за счет перехода от глобального конформизма к признанию самоценности индивидуально-творческого развития личности каждого ребенка.
conformism flows naturally from these encounters and creates a world in which everybody tends to think alike, as if a truly global community could create a global way of thinking, even if positions on how to address the current financial crisis are varied.
Эти случайные встречи приводят только к конформизму и создают мир, в котором каждый стремиться думать похожим образом, как если бы по-настоящему глобальное общество может привести к глобальному способу мышления, даже если есть разные позиции по поводу того, какие меры нужно предпринять в условиях текущего финансового кризиса.
four heroes share with the viewers their life, dreams, beliefs and fears, talk about their conformism and unshapen desire to make something “big and pure”.
Четыре героя рассказывают зрителю о своей жизни, мечтах, убеждениях и страхах, о своем конформизме и смутном желании сделать что-то «большое и чистое».
bloggers remembered him years after posting and re-posting his poems and songs, admiring his talent as well as non-conformism, respecting his thirst for freedom of expression and active civil position.
После стольких лет блогеры вспоминают его, публикуя и переопубликовывая его стихи и песни, восхищаясь его талантом, а также нонконформизмом, уважая его жажду к свободе выражения и активную гражданскую позицию
today , it takes similar courage to refuse to “ let oneself be sucked in and caught up in the pervading atmosphere of conformism , ” as hippolyte simon , catholic bishop of clermont - ferrand , puts it in his book vers une france païenne ? ( the paganization of france ? )
Сегодня , как пишет Ипполит Симон , католический епископ Клермон - Феррана , в своей книге « Франция обращается в язычество ? » , для того чтобы не « поддаться влиянию господствующей атмосферы конформизма » , требуется не меньшее мужество ( « vers une france païenne ? » )
