Results for conjecturing translation from English to Russian

they are only conjecturing.
Всевышний разъяснил Своим рабам истину, после чего у них не осталось ни малейшего оправдания неверию и многобожию. Ну а многобожникам остается лишь строить безосновательные догадки и говорить о том, о чем у них нет никакого знания.]]

you follow only surmise, merely conjecturing.'
(Если есть), то покажите его нам. Вы следуете (в этом) лишь только за предположениями, и вы только измышляете ложь (на Аллаха)!»

they follow only supposition and they are but conjecturing.
Если же ты последуешь за большинством людей, ослушавшихся Аллаха и не повинующихся Его Истине - низведённому шариату - эти люди отклонят тебя от праведного пути Аллаха Всевышнего. Они ведь следуют только за своими прихотями и вымыслами и говорят на основе ложных догадок без всяких доказательств и доводов.

they have no knowledge of that. they are only conjecturing.
Нет у них знания об этом [Аллах им об этом не сообщал] и они всего лишь лгут!

they have no knowledge of that; they are only conjecturing.
О том, что они говорят, у них нет никакого знания, на которое они могли бы опираться. Они лишь измышляют и говорят это без каких-либо доказательств.

but they have no knowledge of the matter and are simply conjecturing.
Нет у них знания об этом [Аллах им об этом не сообщал] и они всего лишь лгут!

yet the fact is that they know nothing about this and are only conjecturing.
И нет у них [у этих многобожников] об этом никакого знания, они ведь только предполагают [это – лишь их предположения]!

however, that will not stop the media and others from speculating, conjecturing, and fear mongering.
Однако, это не остановит СМИ и других от спекуляций, предположений, слухов и насаждения страхов.

and what is it that they who call unto associate-gods beside allah follow they follow but an opinion, and they are but conjecturing.
А многобожники, которые приобщают к Нему сотоварищей, следуют лишь своим догадкам, хотя догадки и предположения абсолютно не способны заменить истину. Они измышляют великую ложь, а если бы они говорили правду, то их вымышленные божества обладали бы качествами, благодаря которым они бы заслуживали хотя бы самого ничтожного поклонения.

if thou obeyest the most part of those on earth they will lead thee astray from the path of god; they follow only surmise, merely conjecturing.
Если же ты последуешь за большинством людей, ослушавшихся Аллаха и не повинующихся Его Истине - низведённому шариату - эти люди отклонят тебя от праведного пути Аллаха Всевышнего. Они ведь следуют только за своими прихотями и вымыслами и говорят на основе ложных догадок без всяких доказательств и доводов.

28. a question on how sustainable development goals would be used at the country level presented respondents with an opportunity to reflect on their experiences with implementing the millennium development goals while conjecturing how the sustainable development goals might be applied nationally.
28. Вопрос о том, каким образом цели в области устойчивого развития можно было бы использовать на уровне стран, дал респондентам возможность рассказать о своем опыте в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и при этом высказать свои соображения в отношении того, как цели в области устойчивого развития можно было бы применить на национальном уровне.

they say: “there is no life other than our present worldly life: herein we live and we die, and it is only (the passage of) time that destroys us. yet the fact is that they know nothing about this and are only conjecturing.
Они говорят: "Есть только одна здешняя наша жизнь: живем и умираем; с этим веком все оканчивается для нас!", но у этих об этом нет знания; у них одни только мнения.