Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
connecting to:
Установка соединения:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connecting to
Подключение к
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 4
Quality:
connecting to remote host...
Соединение с удалённым сервером...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connecting to remote host %s...
Подключение к удаленному узлу %s...
Last Update: 2016-10-15
Usage Frequency: 2
Quality:
connecting to %1
Соединяюсь с% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is connecting to host %2...
% 1 подключается к узлу% 2...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connecting to programmer: .
connecting to programmer: .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
connecting to an rtu
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДИСТАНЦИОННОМУ ТЕРМИНАЛУ
Last Update: 2012-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
connecting to camera...
Соединение Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑой...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connecting to the server
идет подключение к серверу
Last Update: 2010-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
2. connecting to knowledge
2. Подключение к знаниям
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
connecting to other hosts
Подключение к другим компьютерам
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error connecting to database.
Пожалуйста, повторите попытку позже
Last Update: 2012-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
i/o error while connecting to host {0}
Ошибка ввода-вывода при подключении к хосту {0}
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
connecting to pump via router 22
Подключение к насосу через маршрутизатор 22
Last Update: 2012-09-26
Usage Frequency: 3
Quality:
iron. for connecting to pipe-line.
Чугунный. Для соединения труб разного диаметра.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: