Results for consistent message translation from English to Russian

this has been my consistent message
Это было моим постоянным сообщением

the new testament is very consistent in its message.
Новый Завет весьма четко выражает свое послание.

this has been a consistent message from the international community since 2002.
Таково было постоянное послание со стороны международного сообщества начиная с 2002 года.

even though widely separated by distance and time, they presented a consistent message.
Даже будучи отделены расстоянием и временем, они представили согласующуюся весть.

a global policy on this aspect would ensure that a consistent message is presented.
Глобальная политика по этому аспекту обеспечит представление согласованного информационного содержания.

the latter websites may not convey a consistent message/theme to the general public.
Эти сайты, возможно, передают свои сообщения/темы широкой общественности недостаточно последовательным образом.

cpf has encouraged governments to send consistent messages.
ПСЛ рекомендует правительствам демонстрировать последовательность своих действий.

73. the discipline of public administration was in general beset by fragmentation with no consistent message being delivered.
73. Для дисциплины > в целом характерна раздробленность и отсутствие последовательной концепции.

he called for a clear, coherent and consistent message on a political solution to protect the people of libya.
Он призвал четко, внятно и последовательно просигнализировать о таком политическом решении, которое позволяет защитить народ Ливии.

8. there has been a consistent message from researchers that we have taken too conservative an approach to the release of microdata.
8. Исследователи неоднократно указывали на то, что наш подход к публикации микроданных является избыточно консервативным.

some members were of the view that the same wording should be used in both so as to send a consistent message on the exchange of information.
Одни члены высказали мнение о том, что следует использовать одинаковую формулировку в обоих случаях для логически последовательного отражения идеи об обмене информацией.

17. ambassador petritsch also noted that communicating a strong, coherent and consistent message concerning the review conference will be vital.
17. Посол Петрич также отметил, что насущное значение будет иметь посылка мощного, связного и последовательного сигнала в отношении обзорной Конференции.

the task of promotion is immense and needs to be coordinated among the relevant trade facilitation organizations to ensure that a consistent message is delivered.
66. Задача по пропаганде этих целей является огромной, и необходимо координировать деятельность соответствующих организаций, занимающихся упрощением процедур торговли, в целях донесения до соответствующих лиц согласованной основной идеи.

delegations had a very important role to play in making collaboration a serious exercise through their activities at various levels and by conveying a consistent message on that issue.
Делегации играют весьма важную роль в обеспечении того, чтобы сотрудничество было важным элементом в рамках осуществления их деятельности на различных уровнях, а также последовательного распространения информации по этому вопросу.

consistent messages from governing bodies on work and support to the partnership and the forum
Поступление согласующихся сообщений от руководящих органов по вопросам работы и поддержки Партнерства и Форума

companies also found that auditors were sometimes slow to respond on technical issues, as a result of a desire to ensure a consistent message was conveyed to clients with common problems.
61. Компании столкнулись также с тем, что аудиторы иногда медленно реагируют на технические проблемы, стремясь добиться последовательности в отношениях с клиентами, имеющими общие проблемы.

a consistent message from different intergovernmental bodies, a commitment to the coordination and leadership role of multilateral actors and above all adequate resources for carrying out the agreed tasks are required.
Необходима последовательная позиция различных межправительственных органов, приверженность координационной и руководящей роли многосторонних субъектов и, прежде всего, достаточные ресурсы для выполнения согласованных задач.

however, much work needs to be done so that consistent messages are sent by the government to the population.
Однако предстоит еще немало сделать для обеспечения последовательности в исходящих от правительства директивах.

7. since the beginning of the crisis at the end of 2002, the department of public information has played a central coordinating role in conveying a consistent message on the united nations role in the iraq crisis.
7. С самого начала кризиса в конце 2002 года Департамент общественной информации играл центральную координирующую роль в доведении до мнения общественности идеи о роли Организации Объединенных Наций в иракском кризисе.

32. to have a reasonable prospect of success in achieving the desired uptake level, a consistent message denoting the ease of use of the internet was developed and used in all materials, advertising and media interviews.
32. Чтобы иметь разумную перспективу достижения успеха в обеспечении поступления данных в желаемом объеме, было разработано согласованное обращение, поясняющее удобство использования Интернета, которое включалось во все материалы, рекламные сообщения и интервью в средствах массовой информации.