Results for conspiratorial translation from English to Russian

enterprise director was deeply conspiratorial.
Предприятие Директора было глубоко законспирировано.

foreign conspiratorial schemes against the sudan
Заговорщические планы иностранных кругов против Судана

leaders are not conspiratorial, but are plainly stupid.
Нет, лидеры стран не заговорщики, а просто глупы.

"me, too," he said with a conspiratorial smile.
– Ко мне тоже, – сказал он с заговорщической улыбкой.

communication in the sewers to the south was highly conspiratorial.
Связь, осуществляемая посредством канализации на южной трассе, была совершенно секретной.

this conspiratorial visit was unforgettable, and deserves special attention.
Эта конспиративная поездка была незабываемой, и она заслуживает отдельный очерк.

no doubt, conspiratorial minds will always find fodder for their obsession
Без сомнения люди, склонные к теориям заговора, будут всегда находить материал для своих навязчивых идей

no doubt, conspiratorial minds will always find fodder for their obsessions.
Без сомнения люди, склонные к теориям заговора, будут всегда находить материал для своих навязчивых идей.

in the haberbusch brewery we learned about the conspiratorial history of our battalion.
В Хабербуше мы узнали о подпольной деятельности нашего батальона.

at the very beginning of the conspiratorial work, orders were conveyed solely by liaison people.
На первом этапе конспиративной деятельности приказы передавали исключительно посредством связных.

it may be comforting to believe that beheading the hierarchy of some conspiratorial organization will prevent further attack
Возможно, приятно верить в то, что обезглавливание некоторой иерархически построенной законспирированной организации предотвратит дальнейшие атаки

however, extremist content on the internet and the conspiratorial practices of extremists remain a problem.
Вместе с тем сохраняется проблема экстремистских материалов в сети Интернет и конспиративных методов экстремистов.

this reveals the intentions and motives of his tendentious campaign against iraq as part of the conspiratorial scheme against it.
Это раскрывает цели и мотивы его тенденциозной кампании против Ирака как части направленного против Ирака конспиративного заговора.

on the other hand, his conspiratorial chat with the émigré struve testified to his success in taming the seditious liberals.
С другой стороны, его конспиративная беседа с эмигрантом Струве свидетельствовала о том, что ему удастся приручить крамольный либерализм.

in britain, conspiratorial allegations still surround the death of princess diana, a mere 18 years after the fact.
В Великобритании конспирационистские гипотезы расцветают вокруг гибели принцессы Дианы, 18 лет спустя.

but it was only a month and a half since they had talked the same way about the conspiratorial orders of kornilov, and they were reminder of this.
Но всего лишь полтора месяца тому назад они то же самое говорили о заговорщических приказах Корнилова, и им об этом напомнили.

- resolution no. 6012 dated 4 september 2000, entitled "foreign conspiratorial schemes against the sudan "
- резолюцию 6012 от 4 сентября 2000 года, озаглавленную >, и

in britain, conspiratorial allegations still surround the death of princess diana, a mere @num@ years after the fact
В Великобритании конспирационистские гипотезы расцветают вокруг гибели принцессы Дианы, @num@ лет спустя

"it is going to be normal in the society now to watch the geopolitics like a conspiratorial soap opera, that realy exist".
В обществе входит в норму следить за геополитикой, как за развитием увлекательного конспирологического сериала, который происходит наяву.

a coalition with conspirators, a conspiratorial government—that, it appears, is what the defencist gentry have thrust upon the workers and soldiers!
Коалиция с заговорщиками, правительство заговора – вот чем, оказывается, наградили рабочих и солдат гг. оборонцы!