Results for conveyancing translation from English to Russian

e-registration/e-conveyancing
Электронная регистрация/

e-conveyancing will benefit users in many ways.
34. Электронное составление актов передачи прав собственности будет во многих отношениях полезным для пользователей.

questionnaire on fraud in electronic registration and conveyancing
ВОПРОСНИК ПО МОШЕННИЧЕСТВУ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ЭЛЕКТРОННОЙ РЕГИСТРАЦИИ И СОСТАВЛЕНИИ НОТАРИАЛЬНЫХ АКТОВ О

(d) fraud in electronic registration and conveyancing.
d) Мошенничество при проведении электронной регистрации и составлении нотариальных актов о передаче прав собственности на недвижимость.

- trained and experienced legal or conveyancing staff;
- подготовленные и опытные сотрудники юридических контор или контор, занимающихся оформлением прав собственности на недвижимость;

chaired conveyancing fees review committee (2000-2001).
Председатель Комитета по обзору ставок оплаты за составление актов передачи прав собственности на недвижимость (2000 - 2001 годы).

(b) lease and land agreements and property conveyancing;
b) соглашения об аренде помещений и земельных участков и передаче недвижимости;

as of 2010, solicitors accounted for 97 per cent of the conveyancing market.
По состоянию на 2010 год 97% рынка услуг по переоформлению недвижимого имущества занимали солиситоры.

110. the existing conveyancing procedure is time-consuming and inconvenient to customers.
110. Существующая процедура передачи прав собственности является довольно длительной и неудобной для потребителей.

a questionnaire on fraud in electronic registration and conveyancing was distributed among member states.
Среди государств-членов был распространен вопросник по вопросу о мошенничестве при проведении электронной регистрации и составлении нотариальных актов о передаче прав собственности на недвижимость.

(a) fraud in real estate conveyancing was a real threat to land administration authorities.
а) для органов управления земельными ресурсами мошенничество при оформлении документов о переходе права владения недвижимостью представляет собой реальную угрозу.

the current focus of the state enterprise centre of registers is on improving and simplifying the conveyancing process.
Государственное предприятие "Центр регистров " акцентирует особое внимание на совершенствовании и упрощении процедуры переуступки прав собственности.

1. acquisition, holding and conveyancing of real property by diplomats, missions/foreign states.
1. acquisition, holding and conveyancing of real property by diplomats, missions/foreign states.

39. conveyancing, a bundle of legal services related to buying and selling real property, is a credence good.
39. Одним из товаров на доверии являются услуги по оформлению перехода прав на недвижимость.

21. we have a strong and healthy bar consisting of barristers assisted by attorneys and notaries who do mainly conveyancing and formation of companies.
21. Маврикий располагает мощной и эффективной коллегией адвокатов, состоящей из барристеров, действующих совместно с адвокатами и нотариусами, причем последние занимаются главным образом составлением нотариальных актов и вопросами учреждения новых компаний.

for example, they may restrict conveyancing to lawyers, even though persons with a lesser degree of education may be able to perform that task.
Например, все права на оформление сделок с недвижимостью могут быть переданы юристам, хотя подобная работа может выполняться и людьми с более низким уровнем образования.

i also performed non-litigious work in such areas as company practice, conveyancing, trade mark registration, and acting as arbitrator.
Я также занимался внесудебной деятельностью в таких областях, как деятельность компаний, составление документов по оформлению перехода права на недвижимость, регистрация товарных знаков, а также выполнял функции арбитра.

while there was a statutory obligation to fulfil, there was also potential to exploit data through information services that would enable the reduction of the overall cost of conveyancing to the public.
Хотя выполнение установленных функций возложено на соответствующие органы законом, имеется также возможность коммерческого использования данных через службы информации, что позволит сократить общую стоимость услуг, предоставляемых населению.

14. as regards land law, many of the changes made in english law in recent times have not been followed in the isle of man and there are now significant differences between manx and english conveyancing procedures.
14. Что касается земельного права, то многие из недавних изменений, внесенных в английское законодательство, не нашли своего отражения на острове Мэн, в результате чего сейчас имеются существенные различия между мэнскими и английскими процедурами передачи собственности на недвижимость.

13. regarding e-conveyancing, presentations described recent policy recommendations that had effectively simplified property registration in the unece region, eliminating duplication of costs.
12. Что касается составления документов по оформлению перехода права на недвижимость в электронной форме, то в выступлениях содержалось описание сделанных в последнее время рекомендаций по вопросам политики, которые эффективно упростили процедуру регистрации собственности в регионе ЕЭК ООН, исключив дублирование издержек.