Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could not connect to server
Невозможно подключиться к серверурп
Last Update: 2014-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
could not connect to the server.
Невозможно подключиться к серверу.
Last Update: 2010-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not connect to remote server
Не удалось подключиться к удалённому серверу
Last Update: 2017-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
could not connect to the server all protocols
could not connect to the server (Невозможно соединиться с сервером) - для всех протоколов
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
could not connect to "%1" database server.
Невозможно подключиться к серверу баз данных "% 1".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
...not connect to sql server.
...не выбрано активное устройство.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
connect to server
connect - подключиться к серверу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
could not connect to database.
could not connect to database.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
& connect to server
& Соединиться с сервером
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not connect to host %1.
Ошибка соединения с узлом% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
/* connect to server */
/* connect to server */
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: