Results for styku translation from Polish to Dutch

geometria styku
de contactgeometrie

przemieszczenie pionowe punktu styku
verticale verplaatsing van het contactpunt

d) problemy na styku nauki i polityki.
d) de raakvlakken tussen wetenschap en beleid.

parametry styku koło/szyna (profil koła),
parameters raakpunt wiel/spoorstaaf (wielgeometrieprofiel)

2.9 ważny obszar badań komitet regionów dostrzega na styku teorii i praktyki.
2.9 de wisselwerking tussen onderzoek en praktijk is een belangrijk onderzoeksgebied.

rynki pośrednie są punktem styku wydawców kanałów telewizyjnych i dystrybutorów usług telewizji płatnej.
op deze intermediaire markten treden televisieprogrammamakers en aanbieders van betaaltelevisiediensten met elkaar in contact.

punkt styku jest to punkt mechanicznego kontaktu między nakładką stykową a przewodem jezdnym.
het contactpunt is het punt waarop het sleepstuk en de rijdraad mechanisch contact maken.

każdy z tych elementów posiada jedno gniazdo lub wtyk i jeden inny typ styku. _bar_
de stekker en de contrastekker zijn beide behalve van het stekkercontact nog van een ander soort contact voorzien. _bar_

zakres badań obejmuje również kulturowe i organizacyjneaspekty bezpieczeństwa, szczególnie na styku człowiek - maszyna.
de ontwerpengebruiken passieve veiligheidsvoorzieningen om de kans opongelukken tot het nulpunt te reduceren, zelfs bij het ergsterampenscenario.

bergen – norweskie miasto i gmina leżąca w regionie hordaland, na styku morza północnego i norweskiego.
bergen is een gemeente in de noorse provincie hordaland en tevens de op één na grootste stad van noorwegen.

intensyfikacji współpracy na szczeblu międzynarodowym, unijnym i państw członkowskich w zakresie działalności na rzecz środowiska na styku nauki i polityki.
intensivering van de samenwerking op internationaal niveau en op het niveau van de unie en de lidstaten met betrekking tot de koppeling tussen milieuwetenschap en -beleid.

oferuje on nowe ścieżki kariery i możliwości mobilności znajdujące się na styku świata akademickiego i sektora prywatnego, a także innowacyjne programy rozwoju zawodowego.
het voorziet in nieuwe loopbaantrajecten en mogelijkheden voor mobiliteit tussen de academische wereld en de private sector en in innovatieve regelingen voor bijscholing.

wzmocniona została działalność na rzecz środowiska na styku nauki i polityki, w tym dostępność danych dla obywateli i wkład obywateli w dziedzinie nauki;
de koppeling tussen milieu- en wetenschapsbeleid is verbeterd, inclusief de toegankelijkheid van gegevens voor burgers en de bijdrage van burgerwetenschap;

5.8.5 na koniec komitet podkreśla wszystkie zagadnienia etyczne na styku nauki, badań i ich zastosowania, konieczność wyważenia ryzyka i możliwości.
5.8.5 last but not least wijst het comité op alle ethische kwesties in het spanningsveld tussen kennis, onderzoek en toepassing, tussen risico's en kansen.

- sektor szkolnictwa wyższego znajduje się na styku obszarów: badań, edukacji oraz innowacji i jest wobec tego kluczowy dla konkurencyjności unii europejskiej.
- de sector hoger onderwijs bevindt zich op het kruispunt van onderzoek, onderwijs en innovatie en is daarom cruciaal voor het concurrentievermogen van de europese unie.

na hałas przejazdu wagonu towarowego duży wpływ ma hałas toczenia (hałas styku koło/szyna), który zależy od prędkości.
het passeergeluid van een goederenwagen wordt in hoge mate bepaald door het rolgeluid, dat samenhangt met de wisselwerking tussen wiel en spoorstaaf, gerelateerd aan de snelheid van het voertuig.

skorupa oceaniczna na ziemi stale podlega subdukcji na styku płyt tektonicznych, a jej średni wiek to około 100 milionów lat, podczas gdy wiek powierzchni wenus szacuje się na 300-600 milionów lat.
venus is de planeet die het dichtst bij de aarde kan komen, in benedenconjunctie (de positie in haar baan precies tussen de aarde en de zon in) bedraagt haar afstand tot de aarde ongeveer 41 miljoen km.

"należy sprawdzić czy, jeżeli zamek ma kontakt z użytkownikiem, powierzchnia styku spełnia wymogi ppkt 2.4.2.1 niniejszego załącznika".
indien de sluiting in aanraking komt met de gebruiker, moet worden gecontroleerd of het contactoppervlak aan de voorschriften van punt 2.4.2.1 van deze bijlage voldoet.''. bijlage ii wordt als volgt gewijzigd:

b) "długość łącza" oznacza odległość radialną między miejscami położenia dwóch końców łącza, tj. od punktu styku sieci do siedziby klienta;
b) "lijnlengte", de radiale afstand tussen de locaties van de twee eindpunten van de lijn, dat wil zeggen van het interconnectiepunt tot de lokalen van de klant;

(10) aby można było porównywać umiejętności w całej wspólnocie, wymagane jest, by ich struktura została opracowana w sposób jasny i ogólnie przyjęty. pomoże to zagwarantować bezpieczeństwo, nie tylko w przestrzeni powietrznej kontrolowanej przez jeden podmiot świadczący usługi nawigacji lotniczej, ale przede wszystkim na styku działania różnych podmiotów świadczących te usługi.
(10) om de vaardigheden in de hele gemeenschap onderling vergelijkbaar te maken moeten deze op een duidelijke en algemeen aanvaarde wijze worden gestructureerd. dit zal de veiligheid helpen waarborgen, niet alleen binnen het door een verlener van luchtvaartnavigatiediensten gecontroleerde luchtruim, maar ook en met name op het raakvlak van verschillende dienstverleners.