Results for countenanced translation from English to Russian

indifference cannot be countenanced.
С равнодушием нельзя мириться.

attempts to revisit those decisions could not be countenanced.
Попытки пересмотреть эти решения недопустимы.

in the first century , the roman empire countenanced injustices such as slavery
В первом веке Римская империя одобряла несправедливости , как рабство

country-specific resolutions should be countenanced only in cases of great gravity.
Резолюции по отдельным странам следует допускать только в особо серьезных случаях.

the use of offensive force will only be countenanced in situations where it is permitted by international law.
Применение наступательной силы может быть разрешено только в тех ситуациях, когда это допускается международным правом.

the acquisition of territory by force is inadmissible and doing so for the purposes of negotiation cannot be countenanced.
Приобретение территории силой недопустимо, и нельзя санкционировать это для целей переговоров.

as a compromise, trial in absentia might be countenanced once it has been legally established that cooperation was being refused.
Можно ли допустить в качестве компромисса применение процедуры in abstentia лишь после того, как в судебном порядке будет зарегистрирован такой отказ в сотрудничестве?

we denounce all brutal behavior; the murder of your son is abhorrent and cannot be countenanced by any human being.
Мы осуждаем все бесчеловечное поведение; убийство Вашего сына претит и не может быть признано допустимым любым человеком».

45. violence against women was an affront to women's dignity and human rights and should not be countenanced.
45. Насилие в отношении женщин является оскорблением ее достоинства и нарушением прав человека, что недопустимо.

addressing a conference on the results of russian diplomacy in 2014, sergey lavrov said that attempts to politicize the gyumri tragedy will not be countenanced.
Выступая на конференции по итогам деятельности российской дипломатии в 2014 году, Сергей Лавров сказал, что попытки политизировать трагедию в Гюмри, где была убита семья, недопустимы.

on the other hand , he gave firm counsel to several congregations because their love for him had cooled off , they countenanced idolatry and fornication , and they tolerated sectarianism
В то же время он дал строгий совет нескольким собраниям , поскольку их любовь к нему охладела и они попустительствовали идолопоклонству , блуду и терпели сектантство

states parties should consider the decriminalization of defamation and, in any case, the application of the criminal law should only be countenanced in the most serious of cases and imprisonment is never an appropriate penalty.
Государствам−участникам следует рассмотреть возможность исключения клеветы из разряда преступлений, но в любом случае уголовное законодательство должно применяться лишь в связи с наиболее серьезными случаями, а лишение свободы ни при каких условиях не должно считаться адекватной мерой наказания.

17. mr. medrek (morocco) said that reproductive cloning constituted an unprecedented violation of human dignity and could not be countenanced in any way.
17. Г-н Медрек (Марокко) говорит, что клонирование в целях воспроизводства представляет собой беспрецедентное нарушение человеческого достоинства и никоим образом не может быть терпимо.

114. people undergoing mental treatment in closed establishments are brought under the custody of the justice department. it should be stressed that no form of cruel or degrading treatment shall be countenanced with regard to those confined in psychiatric hospitals or similar institutions.
114. Лица, проходящие психиатрическое лечение в закрытых учреждениях, находятся под опекой министерства юстиции; следует подчеркнуть, что ни один из видов жестокого или унижающего достоинство обращения не может быть применен по отношению к лицам, помещенным в психиатрическую больницу или в подобные учреждения.

the court said that it took this decision, not only because the mosaics belonged in cyprus, but as a reminder that greed and callous disregard for the property, history and culture of others could not be countenanced either by it or by the world community.
Суд заявил, что он принимает такое решение не только потому, что мозаики принадлежат Кипру, но и для того, чтобы это решение послужило напоминанием о том, что ни этот суд, ни все мировое сообщество не могут мириться с алчностью и бездушным отношением к собственности, истории и культуре других народов.

(805.4) 71:5.4 true, competition in industry is exceedingly wasteful and highly ineffective, but no attempt to eliminate this economic lost motion should be countenanced if such adjustments entail even the slightest abrogation of any of the basic liberties of the individual.
(805.4) 71:5.4 Конечно, конкуренция в промышленности чрезвычайно разорительна и в высшей степени неэффективна, но не следует одобрять никакие попытки избавиться от этого холостого хода экономики, если такие преобразования хотя бы малейшим образом затрагивают какую-либо из основных свобод человека.