Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(a) cyclopes.
a) cyclopes.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
many centuries ago , greek legends described the fearsome cyclopes , one - eyed giants who lived in a faraway land
Много веков тому назад в греческих легендах описывались ужасные циклопы , одноглазые гиганты , жившие в далёкой стране
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
part of that coast is known as the riviera dei ciclopi , or cyclopes ’ coast , characterized by its black lava cliff
Часть этого побережья известна как побережье Циклопов и примечательна своими черными скалами из черной породы вулканического происхождения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
with heavy hearts we put back out to sea and within a few days reached a land inhabited by the cyclopes, huge and fearsome giants with one eye in the middle of their forehead.
С тяжелым сердцем вышли мы в открытое море и несколько дней спустя прибыли в страну, где обитают киклопы – исполинские и страшные великаны с одним-единственным глазом посреди лба.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
that’s all the other cyclopes had to say, and then they left. i laughed with all my heart to see how perfectly my trick had worked.
Так сказали киклопы, а я, услыхав, что они уходят, радовался от всего сердца, что хитрость моя удалась безупречно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
10 holes of different diameters were removed, which were replaced by the cyclope system (2 mm by 14 mm).
Было убрано 10 отверстий разного диаметра, которые заменили на системуcyclope(2 мм на 14 мм).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: