Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dear fellow citizens ,
Дорогие соотечественники!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 5
Quality:
dear fellow countrymen!
Дорогие земляки!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
my dear fellow citizens,
Мои дорогие соотечественники,
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
my dear fellow citizens!
Мои дорогие сограждане!
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dear friends, dear fellow countrymen!
Уважаемые друзья, дорогие соотечественники!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"dear fellow friends of armenia:
Дорогие соотечественники!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dear fellow country men and women!
Дорогие соотечественники!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
my dear people, my dear fellow citizens!
Дорогие соотечественники, дорогие сограждане!
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
my dear fellow citizens, peace is afoot.
Мои дорогие соотечественники, мирный процесс продолжается.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
because the dear fellow was in love with her.
За то, что он, милый, любит ее, влюблен в нее.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dear friends! dear fellow music lovers!
Дорогие друзья! Уважаемые певчие!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"my dear fellow countrymen, citizens of russia!
"Уважаемые граждане России!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the dear fellow had collected them in his helmet!'
Он это набрал, голубчик!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
oh! for god's sake, my dear fellow- don't
О! Ради Бога, голубчик, - не
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
“good news, dear fellow citizens of the republic of moldova.
«Хорошие новости, народ Республики Молдова.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dear fellow citizens, i cordially wish you a happy new year!
Дорогие соотечественники!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
'but, my dear fellow, all that is as old as the hills.'
-- Да это, брат, старо, как мир!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
“peace in soul and union in country, dear fellow citizens!
«Мир в душе и единство в стране, дорогие соотечественники!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dear fellow republicans, you have been handed the first draft of our program.
Уважаемые депутаты, Вам роздан первый проект нашей программы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dear fellow members, welcome to our july 2005 newsletter!
Дорогие участники, Добро пожаловать в наш Информационный бюллетень за июль 2005 г!
Last Update: 2005-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting