Results for defaulting translation from English to Russian

defaulting
Дефолт

defaulting loan
необслуживаемый кредит; непроизводительный кредит; просроченный долг; просроченная задолженность; невозвратный долг

defaulting debtor
должник, нарушивший обязательства; неисправный должник

recovery of outstanding amounts from defaulting organizations
Взыскание причитающихся сумм с организаций, не выполняющих своих обязательств

the defaulting organizations should comply fully with those recommendations.
Остальные организации также должны полностью выполнять соответствующие рекомендации.

the israeli tour operator began defaulting on payments in september 1990.
В сентябре 1990 года израильская туристическая компания начала отказываться от выполнения своих платежных обязательств.

this results in additional people defaulting on their rents or mortgages.
Это приводит к тому, что все больше людей оказываются не в состоянии выплачивать арендную плату или долги по ипотечным кредитам.

in some lands bankruptcy and defaulting on loans still commonly result in imprisonment
В некоторых странах банкротство и неуплата долгов наказывается обычно тюремным заключением

such measures that would be invoked against any defaulting party would include:
К числу мер, которые могут быть приняты в отношении любой стороны, не выполняющей своих обязательств, относятся:

the risk of countries defaulting on their commitments warranted a renewed focus on sovereign debt.
Новый всплеск внимания к суверенной задолженности обусловлен риском невыполнения странами принятых на себя обязательств.

americans were able to reduce mortgage debt by defaulting on their non-recourse mortgages.
Сокращение такого долга обусловлено тем, что американцы стали отказываться от своих обязательств по ипотекам без права регресса.

25(d)(1) tribunal has discretion if defaulting party shows sufficient cause
25(d)(1) арбитражный суд может поступить по своему усмотрению, если не исполнившая свои обязательства сторона указывает уважительную причину

(b) empower the court to impose a surcharge against defaulting maintenance payers;
b) наделить суд правом взимать дополнительные штрафы со злостных неплательщиков алиментов;

(b) empowering the court to impose interests and surcharge against defaulting maintenance payers;
b) предоставление суду права устанавливать суммы процентов и штрафов, взимаемых с плательщиков алиментов, которые отказываются вносить соответствующие выплаты;

lenders to defaulting countries were also punished, as their instruments (mostly bonds) became worthle
Кредиторы неплатежеспособных стран также оказывались наказанными, поскольку их ценные бумаги (в основном долговые обязательства) теряли ценность

lenders to defaulting countries were also punished, as their instruments (mostly bonds) became worthless.
В таких случаях их наказывали, закрывая им на нескольких лет доступ на международные рынки долгосрочного ссудного капитала.

for starters, the risk of rosneft defaulting – as well as the cost of providing subsidized loans – rests with the bondholder
Во-первых, риск невыплаты Роснефтью своих обязательств, - а также стоимость предоставления льготных кредитов - лежит на держателях облигаций

as qian, reinhart, and i document, there have been numerous instances in which countries enter imf programs but end up defaulting anyway.
Цянь, Рейнхарт и я документально обосновали, что было несколько примеров, в которых страны, принимавшие участие в программах МВФ, все равно закончили дефолтом.

63. he noted that defaulting states had often argued that disincentive schemes were wider in scope than those provided for under article 19 of the charter and were legally questionable.
63. Оратор отмечает, что имеющие задолженность государства часто утверждают, что меры, призванные стимулировать своевременную выплату взносов, выходят за рамки мер, предусмотренных статьей 19 Устава, и с юридической точки зрения могут быть поставлены под сомнение.

(c) accelerate the adoption of the general act on responsible paternity as well as the creation of the national public registry of defaulting alimony debtors.
с) ускорить принятие Общего закона об ответственном отцовстве, а также создание национального государственного реестра должников по уплате алиментов.