From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all these issues risk derailing recent development gains, including progress towards the millennium development goals.
Все это грозит пустить под откос недавно достигнутые завоевания в области развития, в том числе застопорить продвижение к реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
direct negotiations are the only route to our shared goal, and acts of terrorism are aimed at derailing direct negotiations.
Прямые переговоры -- вот единственный путь к нашей общей цели, а террористические акты направлены на срыв прямых переговоров.
in the worst case, they will be hit by a new vicious circle of panic and bank runs, also derailing the incipient european recovery
В худшем случае эти страны поразит паника, бегство из банков, будет запущен новый порочный круг, который подорвет начинающееся восстановление европейской экономики
while we must be vigilant in preventing extremist groups from derailing the process, the best way to do so is to accelerate transformation at the top.
Этому может помешать только применения силы, что навряд ли произойдёт, т.к. достигнуто небывалое единодушие о необходимости избрания нового президента Ливана, а в ливанском обществе укрепилось неприятие применения силы. Мы, безусловно, должны быть бдительными, чтобы не дать возможности экстремистским группировкам нарушить данный процесс, но следует понимать, что лучший способ добиться перемен – это ускорить преобразования в верхах.
54. the derailing of democratization after free and fair elections and the consequent negative reactions should, however, be regarded as exceptions.
54. Однако срыв процесса демократизации после свободных и справедливых выборов и последующие негативные явления следует рассматривать как исключения.
as crisis group has repeatedly argued, the dispute risks derailing the strategies of the eu and nato to stabilise macedonia and the wider region through integration and enlargement.
Как неоднократно отмечала Крайсис Груп, этот конфликт рискует подорвать стратегию ЕС и НАТО по стабилизации Македонии и региона в целом путем интеграции и расширения.
iraq's early gains through its democratically elected government are being eroded daily by disruptive elements bent on derailing the process to return the country to normalcy.
Результаты, достигнутые Ираком на раннем этапе посредством избранного демократическим путем правительства, ежедневно подрываются деструктивными элементами, стремящимися нарушить процесс возвращения страны к нормальной жизни.
in mattick’s opinion , the junk - dna theory is a classic example of scientific tradition “ derailing objective analysis of the fact
По мнению Маттика , теория о « мусорной » ДНК - это классический пример присущего науке « упорного нежелания считаться с объективными данными
but labor unrest and the desire to maintain 10% growth suggest that china should be taking the lead in ensuring peace on the korean peninsula and preventing other political developments from derailing its economy.
Но волнения в среде рабочих и желание сохранить 10% рост позволяют предположить, что Китай должен играть ведущую роль в обеспечении мира на Корейском полуострове и предотвращении других политических событий, срывающих развитие его экономики.
he expressed concern about the large number of appeals from the moroccan side which ran the risk of derailing the process of establishment of voters' lists and about alarming reports of police and civilian actions against saharans in laayoune.
Он выразил озабоченность по поводу большого числа апелляций с марокканской стороны, которые могут сорвать процесс создания списков лиц, имеющих право голоса, и по поводу тревожных сообщений о действиях полиции и гражданских лиц против сахарцев в Эль-Аюне.
apart from derailing the united nations-sponsored negotiations between the afghan parties which have raised hopes of peace, the additional sanctions envisaged in the draft resolution threaten to trigger a humanitarian disaster comparable to that which followed the soviet intervention in afghanistan.
Помимо подрыва проводимых при поддержке Организации Объединенных Наций переговоров между афганскими сторонами, которые вселили надежду на мир, дополнительные санкции, предусмотренные в проекте резолюции, могут вызвать гуманитарную катастрофу, сопоставимую с катастрофическими последствиями советской интервенции в Афганистане.
in america, this new protectionist/social policy pact scored a big victory recently in derailing president clinton’s request for so-called " fast-track" negotiating authority from congress, which he intended to use in order to bring chile into the north american free trade zone (nafta)
В Америке этот новый пакт протекционистской/социальной политики недавно одержал большую победу, отклонив запрос президента Клинтона о предоставлении ему Конгрессом так называемого права " ускоренных" переговоров, которое он намеревался использовать для того, чтобы присоединить Чили к Северо-Американской Зоне Свободной Торговли (nafta)
