Results for displayed to user as translation from English to Russian

the error is usually displayed to the user;
На экране обычно появляется причина ошибки;

will be displayed to the screen as they are acquired.
будут отображены на экране, по мере их получения.

belongs to & user
Принадлежит & пользователю

motorcycle is displayed to the public :
Мотоцикл выставлен на обзор для общественности :

to: user@domain
to: user@domain

and hell will be displayed to whoever sees.
И геенна будет ясно показана всем, кто видит, - вот оно воздаяние

main data processing selection window displayed to
На экране появится основное окно выбора обработки данных.

and the blaze will be displayed to the deviators.
[[Рай будет близок к праведникам, которые при жизни на земле выполняли Божьи повеления, не преступали Его запреты и страшились Его божественного гнева. А что касается заблудших грешников, которые увязали в грехах и неповиновении, отвергали Божьих посланников и отрицали принесенную ими истину, то перед их глазами возникнет огненная Геенна, в которой собраны самые страшные муки и страдания.]]

1. click to user profile.
1. Нажмите на имя пользователя чтобы перейти в его профиль.

better tailored to user needs eea
Показатели, лучше отвечающие потребностям пользователей

a. tailoring products to user needs
А. Адаптация продуктов к потребностям пользователей

also this dialog has some information text displayed to user and this text is parameter of promtok function.
promtok - удобная глобальная функция, описанная в "ctrllib\richtext.h", отображает простой диалог со значком информации и кнопкой ok. Также, этот диалог содержит информационное сообщение для пользователя, и этот текст является параметром promtok функции.

provides os and mdi/sdi neutral abstraction api over concept of components that are displayed to the user
Предоставляет api, нейтральное относительно опрерационной системы и различия режимов sdi и mdi, для абстракции концепции показываемых пользователю компонентов

- improved services according to user opinions
- усовершенствовать оказываемые услуги с учетом мнений пользователей;

pumpkins : carved , candlelit turnips were displayed to repel evil spirit
Раньше существовал обычай вырезать из репы лицо , а внутрь ставить свечу , чтобы отгонять злых духов

using email to user page - - + + +
Посылать email пользователям - - + + +

deletion method placeholder, never shown to user.
Удаление путём заполнения, не показывается пользователю.

bandwidth splitter has some standard error pages displayed to the user in case when it is impossible to service a request:
bandwidth splitter имеет несколько стандартных страниц ошибок, которые выдаются пользователям в случае невозможности обслужить его запрос:

// *action: one or more other messages should be displayed to help pinpoint
// *action: one or more other messages should be displayed to help pinpoint

(these markers will only be visible to translators, and they will be removed from the string before being displayed to user)
(these markers will only be visible to translators, and they will be removed from the string before being displayed to user)