From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if the distance is sufficient, and if the planetary mass has more than one gravity draw calling to it, it will dither.
Если расстояние достаточно, и планетарная масса улавливает несколько гравитационных зовов, то она будет находиться в состоянии флуктуации.
yet we dither, taking no action to deflect the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it become
А мы замерли в нерешительности, нам сбить этот астероид с траектории, ведь чем дольше мы ничего не предпринимаем, тем сложнее и дороже становится решение проблемы
yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it become
А мы всё медлим, ничего не предпринимая для того, чтобы отклонить астероид. Но чем дольше мы ждём, тем труднее и дороже нам это обойдётся
president batlle doesn't have time to dither; if he wants to hold off the hard left, the economy must turn right before the next election
У президента Батлла нет времени на колебания, если он хочет удержать левых, экономика должна повернуть на право задолго до перевыборов
president batlle doesn't have time to dither; if he wants to hold off the hard left, the economy must turn right before the next election.
У президента Батлла нет времени на колебания, если он хочет удержать левых, экономика должна повернуть на право задолго до перевыборов.
however , jennings admits that much remains uncertain . “ archaeologists dispute whether the mississippians in fact were colonists from mexico , and they dither a lot on the issue while failing to offer a credible alternative
Но , как отмечает Дженнингс , многое пока неясно : « Археологи горячо спорят о том , были ли жители долины Миссисипи выходцами из Мексики , хотя не могут выдвинуть никакой другой правдоподобной гипотезы
the combined effect of selective availability, that is, both clock dither and tinkering with the navigation message, degrades the position accuracy of single-receiver users to about 100 to 150 metres.
Он предусматривает как искусственную флуктуацию тактового сигнала, так и манипуляции с навигационными данными, что в целом ведет к снижению точности местоопределения пользователей единичными gps-приемниками до 100-150 метров.
they are not, but rather in a static dither. we mentioned nibiru spent most of its life midway between its foci, in a dither, only drifting close enough to earth to make a pass every 3,600 years or so.
Мы упомянули, что Нибиру проводит большую часть своей жизни на полпути между своими фокусами, в состоянии флуктуации, прибывая достаточно близко к Земле для совершения прохода лишь приблизительно каждые 3 600 лет.
internally, 3-d graphics are always created with 16 million colors (24-bit color depth). they are used to dither portrayals with fewer colors. without dithering, several bits of color information are omitted, making the grading distinctly visible. the fewer colors available, the poorer the quality.
Система всегда создает трехмерные графические объекты с использованием 16 миллионов цветов (глубина цвета 24 бита). Эта внутренняя информация используется для сглаживания изображений при небольшом количестве цветов. При отключении сглаживания несколько битов информации о цвете пропускается, в результате отчетливо видны переходы цветов. При этом чем меньше цветов доступно, тем хуже качество изображения.
