Results for diverted translation from English to Russian

diverted gas
изменение щункта щоставки газа без изменения объема щоставки

diverted prescription drugs
Изъятие наркотиков

diverted their hearts.
В таком положении находятся все люди, кроме тех, кого Аллах осенил Своей божественной заботой, благодаря чему они заблаговременно готовятся к смерти и тому, что будет после нее. Затем Всевышний Аллах поведал о том, что неверующие и беззаконники шептались между собой, упрямо сопротивляясь истине и пытаясь опровергнуть ее посредством лживых доводов.

underground streams were diverted
Подземные реки были перекрыты

their hearts are diverted.
В таком положении находятся все люди, кроме тех, кого Аллах осенил Своей божественной заботой, благодаря чему они заблаговременно готовятся к смерти и тому, что будет после нее. Затем Всевышний Аллах поведал о том, что неверующие и беззаконники шептались между собой, упрямо сопротивляясь истине и пытаясь опровергнуть ее посредством лживых доводов.

where are they being diverted?
До чего же они отвращены от истины?

:: be diverted to unauthorized users.
* быть перенаправлены несанкционированным пользователям.

be diverted to unauthorized end users;
:: будет перенаправлена неуполномоченным конечным пользователям;

goods diverted en route to buyer
Товары, переадресованные по пути к покупателю

:: be diverted to unauthorized end users;
:: будут перенаправлены неуполномоченным конечным пользователям;

once we diverted her luggage when she travelled
Как только мы отвлекаются её багаже, когда она путешествовала

q0: first year diverted demand to hsr.
q0 − спрос на перенаправление перевозок на ВЖЛ в течение первого года;

- contract goods diverted in transit to iraq
- Контрактные товары, переадресованные по пути в Ирак

diverted and fake/counterfeit prescription drugs hallucinogens
Ставшие объектом утечки и поддельные/контрафактные лекарственные средства рецептурного отпуска

cases are diverted away from formal court appearances.
В таких случаях дела рассматриваются не в официальных судебных органах.

goods shipped but diverted (iraq): contract price
Товары отгружены, но переадресованы (Ирак): договорная цена

more economic resources are still diverted towards armaments.
Значительная часть экономических ресурсов по-прежнему направляется на вооружение.

diverted/counterfeit prescription drugs containing barbiturates methaqualone
Полученные в результате утечки/подделки лекарственные средства рецептурного отпуска с содержанием барбитуратов

14. weapons owned by peacekeeping missions have also been diverted.
14. Миротворческие миссии тоже сталкиваются со случаями утечки имеющегося у них оружия.

60. are resources being diverted from other critical priorities?
60. Не отвлекаются ли ресурсы от других важнейших приоритетов?