Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abundance diverts you,
В этой суре порицаются те, которых охватила страсть к приумножению (детей и имущества), отвратив их от выполнения своего долга перед Аллахом и исполнения Его предписаний. В ней содержится предупреждение и угроза для них, что они непременно узнают, каковы будут последствия их пренебрежения предписаниями Аллаха.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gross rivalry diverts you,
В этой суре порицаются те, которых охватила страсть к приумножению (детей и имущества), отвратив их от выполнения своего долга перед Аллахом и исполнения Его предписаний. В ней содержится предупреждение и угроза для них, что они непременно узнают, каковы будут последствия их пренебрежения предписаниями Аллаха.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
competition in [worldly] increase diverts you
В этой суре порицаются те, которых охватила страсть к приумножению (детей и имущества), отвратив их от выполнения своего долга перед Аллахом и исполнения Его предписаний. В ней содержится предупреждение и угроза для них, что они непременно узнают, каковы будут последствия их пренебрежения предписаниями Аллаха.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this only diverts attention from the internal problems.
Это только отвлекает внимание от внутренних проблем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this diverts financial resources from financing investment in development.
Это отвлекает финансовые ресурсы от инвестиций в развитие.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
profiteering also diverts food from empty bellies to fatten rich purse
Кроме того , спекуляции отводят пищу от пустых желудков , чтобы наполнялись большие кошельки
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you,
Привязанность к богатству озабочивает вас
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. overemphasis on resource mobilization diverts huo attention from other activities.
39. Чрезмерный акцент на мобилизации ресурсов не позволяет НП уделять достаточное внимание другим аспектам деятельности.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allocation of government resources to military uses diverts funds from development expenditures.
Использование государственных ресурсов в военных целях отвлекает средства от деятельности в области развития.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
makarenko maintains the government diverts funds meant for the army " constantly
Макаренко утверждает, что правительство «постоянно» перенаправляет средства, предназначенные для армии
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
staff member x diverts attention from himself by various means including falsely accusing others.
Сотрудник x отвлекает от себя внимание различными способами, в том числе ложно обвиняя других.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: